Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it was like hell.
c'était l'enfer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was like breathing.
c'était comme respirer.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was like christmas!
après six mois de longues réunions, d’échange de courriels, d’appels téléphoniques et d’organisation, le moment était enfin arrivé!
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
it was like family."
les jeunes peuvent être fiers d’attirer le regard sur les œuvres qu’ils ont conçues.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it was like a zombie
on aurait dit un zombie
Last Update: 2016-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it was like a collage.
c’était comme un collage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that's what it was like
c’était comme ça/c'est ce que c'était
Last Update: 2023-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it was like a brainstorm."
c'était comme une tempête dans le cerveau.»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
“it was like the wild west.”
le seul qui le suspect surnommé “le bootlace killer” était moi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it was like something out of
Ça semblait sorti tout droit de
Last Update: 2022-04-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it was like darth vader.
cela ressemblait un peu à darth vader.
Last Update: 2013-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
strange, but it was like that.
pourtant, j’étais très calme, et tous les autres aussi; nous nous sentions en sécurité, et nous savions que ce serait bientôt terminé.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that's what it was like then.
c'était comme ça à cette époque.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it was like whack‑a‑mole
c'était un tonneau des danaïdes
Last Update: 2023-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"it was like night and day."
photo du crdi :
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
these men know what it was like.
ces hommes savent ce que ç'était.
Last Update: 2012-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"it was like 'just kick it out'.
« on disait 'sort le ballon du terrain'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"it was like a thunderbolt struck.
c’était comme un coup de tonnerre.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
◦ what it was like to receive them?
◦ quels sentiments éprouvaient-ils quand ils recevaient ces catalogues ?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it was like i had been here before.
j’ai immédiatement eu l’impression que je connaissais cet endroit depuis toujours, et que j’étais déjà venue ici.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: