Results for item despatched from translation from English to French

item despatched to overseas
article envoyé outremer

through which the said item passes to be despatched from the aircraft with the fuselage de-pressurised.
, par laquelle lesdits objets passent afin être déchargés de l'aéronef une fois le fuselage dépressurisé.

the air waybills show that the goods were despatched from germany on the dates alleged.
les connaissements montrent que les marchandises ont été envoyées d'allemagne aux dates données par siemens.

the same reasoning must apply in the case of a charge levied on goods despatched from one region to other regions of the same state.
cette conclusion n'est pas affectée par le fait que la charge pécuniaire frappe également les marchandises qui quittent une région d'un État membre à destination d'une autre partie du territoire de ce même État.

in which the return path associated with each calling line identifying number and associated with each message despatched from that number to the target mobile handset is stored
le trajet de retour associé à chaque numéro d'identification de ligne appelante et à chaque message envoyé à partir de ce numéro vers le téléphone mobile destinataire est enregistré

in which the return path associated with each calling line identifying number and associated with each message despatched from that number to the target mobile handset is stored.
le trajet de retour associé à chaque numéro d'identification de ligne appelante et à chaque message envoyé à partir de ce numéro vers le téléphone mobile destinataire est enregistré.

like you we receive many complaints, some of which are despatched from parliament to the commission, from your constituencies, but what we need to build on is how to deal with those complaints.
tout comme vous, nous recevons de nombreuses plaintes, dont certaines proviennent de vos circonscriptions électorales et sont transmises au parlement depuis la commission, mais nous devons améliorer la façon dont nous traitons ces plaintes.

the mats are usually made individually and may be edged with a strip of textile material; they are often despatched from the country of origin in rolls made up of a certain number of mats sewn end to end.
il est rappelé que les oligomères du propylene tels que le tri- et le tétrapropylène relèvent du n" 27.10.

furthermore, products of animal origin shall not be despatched from a member state or a region of a member state classified in category 5 to another member state or be imported from a third country classified in category 5.
en outre, les produits d'origine animale, ne peuvent pas être expédiés à partir d'un État membre ou d'une région d'un État membre classés dans la catégorie 5 vers un autre État membre ni être importés d'un pays tiers classé dans la catégorie 5.

steps should be taken to make it easier for consumers to obtain insurance cover for vehicles despatched from one member state to another, for the period between acceptance of delivery by the purchaser and registration of the vehicle in the member state of destination.
(19) des mesures doivent être prises afin de faciliter l'obtention par les consommateurs d'une assurance couvrant un véhicule expédié d'un État membre dans un autre pendant la période comprise entre l’acceptation de la livraison par l’acheteur et l'immatriculation du véhicule dans l'État membre de destination.

member states must ensure that no animals are despatched from their territory to that of another member state which have had administered to them substances with a thyrostatic, oestrogenic, androgenic or gestagenic action, and that no meat from such animals is despatched.
les États membres veulent à ce que ne soient pas expédiés, de leur territoire vers celui d'un autre État membre, des animaux auxquels ont été administrées des substances présentant des effets thyréostatique, œstrogène, androgene ou gestagène, ou des viandes provenant de tels animaux.

in respect of the goods which were despatched from germany on 14 may and 12 july 1990, the panel finds that siemens failed to establish that ngeeco should not have picked up the goods and paid siemens for them prior to iraq's invasion and occupation of kuwait.
492. en ce qui concerne les marchandises envoyées d'allemagne le 14 mai et le 12 juillet 1990, le comité conclut que siemens n'a pas établi que la société ngeeco n'était pas tenue de prendre livraison des marchandises et de payer siemens avant l'invasion et l'occupation du koweït par l'iraq.

in order to safeguard both the community and neighbouring third countries pending such destruction, tighter controls should be put in place to ensure that consignments, not fully complying with community animal health rules, despatched from storage in the community have the express consent of the third country of destination and of any third country of transit.
pour protéger les États membres de la communauté et les pays tiers voisins pendant la période qui précède cette destruction, il convient de mettre en œuvre des contrôles plus rigoureux afin de s’assurer que les lots ne respectant pas parfaitement les règles communautaires de police sanitaire qui sortent du stockage dans la communauté ont obtenu l’autorisation expresse du pays tiers de destination et des pays tiers de transit.

(16) steps should be taken to make it easier for consumers to obtain insurance cover for vehicles despatched from one member state into another, for the period between acceptance of delivery by the purchaser and registration of the vehicle in the member state of destination.
parlement européen position arrêtée en première lecture contraire au principe énoncé dans la directive 90/232/cee, selon lequel l'assurance automobile obligatoire doit couvrir, sur la base d'une prime unique, la totalité du territoire de la communauté.

an aircraft fuselage according to any preceding claim in which the bulkhead has a number of closeable openings (20) therein to enable items of cargo (25) to be despatched from the aircraft via each closeable opening.
un fuselage d'aéronef selon n'importe quelle revendication précédente dans lequel un certain nombre d'ouvertures fermables (20) sont pratiquées dans la cloison afin de permettre aux articles de fret (25) d'être largués de l'aéronef par le biais de chaque ouverture fermable.

a source routing system for a mobile handset message system to facilitate identification of the correct return path for messages initially passing through a gateway from email or other electronic text or graphics message transmission device interfaced customers to message enabled mobile handset customers. in which the return path associated with each calling line identifying number and associated with each message despatched from that number to the target mobile handset is stored. whereupon on receiving a return message from a mobile handset at the same calling line identifying number which dispatched the original message, recalling the source of the original message and routing the return to the originating source via an appropriate protocol converter.
l'invention concerne un système de routage source pour un système de messagerie utilisant un téléphone mobile. le système de routage source est destiné à faciliter l'identification du trajet de retour approprié pour des messages passant initialement par une passerelle en provenance de clients utilisant comme interface un dispositif de courrier électronique ou autre de transmission de messages électroniques textuels ou graphiques, à destination de clients disposant d'un téléphone mobile configuré pour recevoir des messages. le trajet de retour associé à chaque numéro d'identification de ligne appelante et à chaque message envoyé à partir de ce numéro vers le téléphone mobile destinataire est enregistré. a la réception d'un message de retour émanant du téléphone mobile sur le même numéro d'identification de ligne appelante qui a envoyé le message d'origine, la source du message d'origine est rappelée et le message de retour est acheminé vers la source d'origine par l'intermédiaire d'un convertisseur de protocole approprié.