Results for jellachich translation from English to French

and all those are “jellachich’s croats"?
et tout cela, ce sont les « croates de jellachich » ?

were not those apostles of humanity, windischgrätz and jellachich, masters of the city?
les apôtres des sentiments humanitaires windischgrætz et jellachich n'étaient-ils pas maîtres de la ville ? est-ce que les manteaux rouges et les troupes impériales et royales ne prêchaient pas, par le pillage, l'incendie, l'assassinat, le viol, un évangile de paix et de liberté constitutionnelle, compréhensible pour tous ?

at their head as spokesmen are the czechs under palacký, as leaders of armed forces the croats under jellachich.
À leur tête, comme porte-parole, les tchèques sous palacky, pour porter l'épée, les croates de jellachich.

only then did jellachich assume the offensive, only then was the great alliance of the counter-revolution with the austrian slavs completed.
c'est seulement à ce moment-là que jellachich prit l'offensive, que la grande alliance de la contre-révolution avec les slaves autrichiens a été complètement mise sur pieds.

at the same time orders were given to the troops in vienna to march out and form part of the army which was to enforce jellachich's authority.
en même temps les troupes à vienne reçurent l'ordre de se mettre en marche et de joindre l'armée qui devait imposer l'autorité de jelačić.

on the 20th jellachich had an audience with the emperor at innsbruck and was reappointed ban. jellachich returned to croatia, renounced allegiance to the hungarian ministry and on august 25 declared war against it.
le 20, jellachich fut reçu en audience par l'empereur à innsbruck et retrouva le titre de ban. revenu en croatie, il refusa l'obéissance au ministère hongrois et le 25 août lui déclara la guerre.

meanwhile jellachich, taking advantage of the disorganization and treachery prevalent among the nominally hungarian, but in reality old imperial, officers and general staff, advanced to stuhlweissenburg.
entre temps, jellachich, favorisé par la désorganisation et la félonie qui régnaient dans l'État-major et le corps des officiers, hongrois de nom seulement, mais en réalité fermes soutiens de l'empire, jellachich avait pénétré jusqu'à stuhlweissenbourg.

during their retreat, which rather resembled a stampede, welden (and especially his rearguard commanded by schlick) and jellachich suffered further considerable reverses.
au cours de leur retraite qui ressemblait plutôt à une fuite éperdue, welden (surtout son arrière-garde sous schlick) et jellachich subirent encore d'importants revers.

and while they thus nobly came forward for the support of their allies, the hungarians, successful against jellachich, drove him upon vienna, and by their victory strengthened the force that was to attack that town.
et tandis qu'ils se portaient ainsi noblement en avant pour soutenir leurs alliés, les hongrois refoulaient jelačić, qu'ils avaient combattu victorieusement, sur vienne et par leur victoire augmentaient les forces qui devaient attaquer cette ville.

by an irony of fate, simultaneously with jellachich, cavaignac, the hero of the state of siege in the west, has been singled out for attack by all the factions who were saved in june by his grape-shot.
c'est une ironie du sort qu'à l'instar de jellachich et au même moment, cavaignac, le héros occidental de l'état de siège, est devenu la cible de toutes les fractions qu'il a sauvées en juin, grâce à la mitraille.

[39] perfidious as this bourgeoisie is, it has sacrificed him to the sipehsalar [supreme commander] jellachich, who is now the lion of the european hucksters.
infidèle comme elle l'est, elle l'a sacrifié au sipehsalar [4] jellachich qui est maintenant le lion du marchandage européen.