Results for journey's end translation from English to French

journey's end
au terme du voyage

** {{e|journey's end}}
** {{ep|journey's end}}

a journey's end (1998)
metanoia (1998)

a happy journey's end
un bon voyage de la fin/un beau refuge

a happy journey's end.
un bon voyage de la fin.

a hapless journey's end!
une fin de voyage marquée par la malchance !

’tis but the journey’s end.
ce n’est que la fin du voyage.

"no; you are at your journey’s end."
-- non, planchet, car tu es arrivé, toi.

and where does the journey end?
et où va-t-on ?

hell will be their home, a hapless journey's end.
leur refuge sera l'enfer, et quelle mauvaise destination!

fire will be their home - a hapless journey's end!
le feu sera leur refuge. quelle mauvaise destination.

and always has been ... yet now it is at its journey's end.
fl : et l'a toujours été ... maintenant encore , il est à la fin de son voyage .

and lo! for the transgressors there with be an evil journey's end,
alors que les rebelles auront certes la pire retraite,

and lo! he hath favour with us, and a happy journey's end.
et il a une place rapprochée de nous et un beau refuge.

into the void this journey ends
ces voyages se terminent dans le vide

your home is the fire; that is your patron, and a hapless journey's end.
votre asile est le feu: c'est lui qui est votre compagnon inséparable. et quelle mauvaise destination!

place where the journey ends
localité de destination

hell will suffice them; they will feel the heat thereof - a hapless journey's end!
l'enfer leur suffira, où ils brûleront. et quelle mauvaise destination!

and for those who disbelieve in their lord there is the doom of hell, a hapless journey's end!
ceux qui ont mécru à leur seigneur auront le châtiment de l'enfer. et quelle mauvaise destination!

so we forgave him that; and lo! he had access to our presence and a happy journey's end.
nous lui pardonnâmes. il aura une place proche de nous et un beau refuge.