Results for kanyarukiga translation from English to French

kanyarukiga
kanyarukiga

g. kanyarukiga
g. kanyarukiga

(ii) kanyarukiga.
ii) kanyarukiga.

kanyarukiga (presiding)
kanyarukiga ( président)

judgement in kanyarukiga
jugement rendu en l'affaire kanyarukiga

kanyarukiga (referral -- denied)
affaire kanyarukiga (renvoi rejeté)

munyakazi, kanyarukiga, and hategekimana
affaires munyakazi, kanyarukiga et hategekimana

gaspard kanyarukiga was charged on four counts of indictment:
gaspard kanyarukiga répondait de quatre chefs d’accusation:

gaspard kanyarukiga's trial began on 31 august 2009.
le procès de gaspard kanyarukiga a débuté le 31 août 2009.

on 16 april 1994, kanyarukiga announced at a meeting that the church had to be demolished.
lors d’une réunion dans la matinée du 16 avril 1994, kanyarukiga aurait déclaré que l’église catholique de nyange devait être démolie.

current projections are that judgements in the ntawukulilyayo and kanyarukiga trials will be delivered in august 2010.
selon les prévisions actuelles, les jugements dans les affaires ntawukulilyayo et kanyarukiga seront prononcés en août 2010.

trial chambers have rejected the applications for referral in the cases of munyakazi, kanyarukiga and hategekimana.
les chambres de première instance ont rejeté les requêtes de renvoi pour munyakazi, kanyarukiga, gatete et hategekimana.

at his initial court appearance before the ictr, on 22 july 2004, gaspard kanyarukiga pleaded not guilty.
gaspard kanyarukiga a plaidé non coupable le 22 juillet 2004 lors de sa première comparution devant le tpir.

33. trial chamber ii is currently also preparing the trial against gaspard kanyarukiga, a former businessman.
la préparation du procès de gaspard kanyarukiga, ancien commerçant, par la chambre de première instance ii suit également son cours.

it may follow the results in munyakazi and kanyarukiga, given that the issues for determination were similar in all three appeals.
il est fort possible que l'issue soit la même que dans les affaires munyakazi et kanyarukiga, puisque les questions à trancher sont similaires dans les trois appels.

on 11 september 2007 the criminal prosecutor from the ictr requested the transfer of munyakazi, hategekimana and kanyarukiga to the rwandan judicial system.
le 11 septembre 2007, le procureur du tpir a demandé le renvoi des affaires munyakazi, bernard hategekimana et gaspard kanyarukiga devant les juridictions rwandaises.

the chamber was principally concerned that kanyarukiga may not be able to call witnesses residing outside rwanda to the extent and in a manner which will ensure a fair trial.
la chambre s'est dite surtout préoccupée par le fait que kanyarukiga pourrait ne pas être en mesure de citer des témoins résidant à l'extérieur du rwanda dans des conditions permettant de garantir l'équité du procès.

on 1 november 2012, kanyarukiga has been found guilty of genocide and extermination as a crime against humanity, and not guilty of complicity of genocide by the ictr.
le 1 novembre 2010, kanyarukiga est jugé coupable de génocide et de crime contre l’humanité pour extermination et non coupable de complicité de génocide par le tpir.

two judges of the bench are sitting in the kanyarukiga trial, where one of them is the presiding judge. the judge who presides in kanyarukiga also sits in the hategekimana trial.
deux des juges de cette formation siègent dans l'affaire kanyarukiga; l'un d'entre eux y officie en tant que président et siège parallèlement dans l'affaire hategekimana.

in the cases of munyakazi and kanyarukiga, the appeals chamber confirmed on 9 october and 30 october 2008 the denial of the referral by section of trial chambers iii and i, respectively.
les 9 et 30 octobre2008, la chambre d'appel a confirmé le rejet de la demande de renvoi des affaires munyakazi et kanyarukiga décidé par les sections désignées respectivement par les chambres de première instance iii et i.