Results for kautskyites translation from English to French

our kautskyites preferred to evade the question!
nos kautskistes ont préféré éluder la question!

let us compare the british fabians with the german kautskyites.
comparons les fabiens anglais aux kautskistes allemands.

the scheidemanns and the kautskyites have hampered this movement; we are helping it.
ce mouvement a été entravé par les scheidemann et les kautskistes; nous, nous le favorisons.

the kautskyites’ masked defence of the social-chauvinists is much more dangerous.
rien n'est plus dangereux que la défense déguisée des social-chauvins par les kautskistes.

2. the ‘centrist’ current (social-pacifists, kautskyites, independents).
2. la tendance centriste (social-pacifistes, kautskystes, indépendants).

the question is not, as the pacifist kautskyites maintain: either a reformist political campaign, or else the renunciation of reforms.
la question ne se pose pas comme le font les pacifistes, les kautskistes : ou bien une campagne politique réformiste, ou bien la renonciation aux réformes.

the opportunists and the kautskyites find the contradiction between the manifesto and its non-application so intolerable because it lays bare the profound contradictions in the work of the second international.
si la contradiction entre le manifeste et sa nonapplication est intolérable à ce point aux opportunistes et aux kautskistes, c'est parce qu’elle met à nu la très profonde contradiction qui existe dans l’activité de la ii° internationale.

that was why both the avowed social-patriots and the “kautskyites” of all countries proved to be the worst traitors to the proletariat.
c'est bien pourquoi les social-patriotes déclarés et les "kautskistes" de tous les pays se sont révélés les pires traîtres au prolétariat.

here is one of the roots of the extreme vulgarization of the views on the difference between marxism and anarchism, which is characteristic of both the kautskyites and the opportunists, and which we shall discuss again later.
et kautsky, et plékhanov, qui prétendent être des marxistes orthodoxes et vouloir défendre la doctrine du marxisme révolutionnaire, se taisent là-dessus.

the ideological struggle at the conference was waged between a compact group of internationalists, revolutionary marxists, and the vacillating near-kautskyites, who formed the right wing of the conference.
la lutte idéologique à cette conférence s'est déroulée entre un groupe compact d'internationalistes, de marxistes révolutionnaires, et les quasi‑kautskistes hésitants qui formaient l'aile droite de la conférence.

but in reality all these kautskyites—hilferding, the o.c. supporters, martov and co.—are optimists... with regard to opportunism.
mais en réalité tous ces kautskistes, hilferding, les okistes, martov et cie sont des optimistes... en ce qui concerne l'opportunisme.

the term “defense of the fatherland”, for instance, is hateful to many because both avowed opportunists and kautskyites use it to cover up and gloss over the bourgeois lie about the present predatory war.
sur le plan théorique, on commettrait une grave erreur en oubliant que toute guerre n'est que la continuation de la politique par d'autres moyens ; la guerre impérialiste actuelle est la continuation de la politique impérialiste de deux groupes de grandes puissances, et cette politique est engendrée et alimentée par l'ensemble des rapports existant à l'époque de l'impérialisme.

* * * the kautskyite (or independent) party is dying. it is bound to die and disintegrate soon as a result of the differences between its predominantly revolutionary membership and its counter-revolutionary “leaders”.
le parti kautskiste (ou « indépendant ») périclite et périra bientôt inéluctablement; il se décomposera par suite des désaccords entre ses membres, révolutionnaires dans leur masse, et ses « chefs » contre-révolutionnaires.