Results for kawabata translation from English to French

the nobel prize - yasunari kawabata
le prix nobel - yasunari kawabata

kawabata, y., t. udagawa and k. iwai.
kawabata, y., t. udagawa et k. iwai.

* ueda, nasuo; kawabata, toshio; takemoto, kiichi.
* ueda, nasuo; kawabata, toshio; takemoto, kiichi.

murray, c.j., kawabata, k., & valentine, n. (2001).
elective procedure waiting times in nova scotia 1992-1996.

1897)*1972 – yasunari kawabata, japanese author, nobel prize laureate (b.
* 1972 : yasunari kawabata, écrivain japonais, prix nobel de littérature 1968 (° ).

in point of fact, kawabata was only two years older than kajii and was still fairly young when kajii died.
en réalité, kawabata n’avait que deux ans de plus que kajii et ce n’était pas encore un vieillard à ce moment-là.

- s. kawabata, jtb support plaza made a two hour presentation on canada in autumn to 64 jtb clients.
- le ministère du tourisme des territoires du nord-ouest, travel alberta et le ministère du tourisme du yukon mènent actuellement des négociations concernant une promotion sur les aurores boréales en hiver devant être réalisée en novembre.

but mo yan had drawn a mental portrait of an old kawabata and a young kajii, and that was the image that appeared before him.
mais mo yan l’imagine ainsi, tandis que pour lui, kajii est un jeune homme.

mr. kawabata (japan) said that the immigration bureau had issued a special residence permit to 87 trafficking victims.
16. m. kawabata (japon) dit que le bureau de l'immigration a délivré un permis de séjour à 87 victimes de trafic.

both types have a refreshingly delectable taste, and the fragrance of the sasa leaves penetrates them. (chimaki, by kawabata doki)
tous deux sont tout à fait délicieux et frais, pénétrés qu’ils sont par la saveur des feuilles de sasa. (chimaki, par kawabata doki)

in april 2012, she received the kawabata yasunari prize for literature for inu to hāmonika (the dog and the harmonica), which was released last year.
en 2004, le prix naoki lui est décerné pour gôkyû suru jumbi wa dekiteita (j’étais prête à sangloter), puis, en avril 2012, le prix kawabata yasunari pour inu to hamonika (le chien et l’harmonica).

in order to avoid skin injuries and irritations the belt comprises a flexible laminate of a carrier material intended to form the outside of the belt and a nonwoven material forming the inside of the belt which will be in direct contact with the user, at which said laminate has a shinyakasa value according to kawabata of 5 or more.
pour éviter les irritations de la peau, la ceinture est composée d'un laminé flexible comprenant un matériau de support formant l'extérieur de la ceinture et un matériau non tissé formant l'intérieur de la ceinture qui entre en contact avec la peau de l'utilisateur et présente une valeur de shinyakasa selon kawabata égale ou supérieure à 5.

the article at least in part of the chassis region comprises a outer coversheet in the form of an elastic laminate having a softness according to kawabata of at least 20, wherein the laminate is composed of first and second layers of fibrous material and an elastic film layer located between said first and second fibrous layers.
l'article, au moins dans la partie de la région châssis, comprend une feuille de couverture extérieure se présentant sous forme d'un stratifié élastique ayant une souplesse selon kawabata d'au moins 20. le stratifié est composé de première et seconde couches de matière fibreuse et d'une couche de film élastique placée entre les première et seconde couches fibreuses.

in literature, japanese nobel prize winners include kawabata yasunari and oe kenzaburo, while the works of more modern authors like murakami haruki and yoshimoto banana are popular among young japanese and have been translated into many languages. q&a
en littérature, kawabata yasunari et oe kenzaburo ont obtenu le prix nobel.

a disposable absorbent article (1) intended to be worn around the waist of a wearer, said article comprising a chassis (2) having a front portion (3), a back portion (4) and a crotch portion (5) there between, and optionally comprises a waistband (9). a printed tag (12) is arranged on the inner wearer facing side of the chassis in one of said front and back portions and/or said waistband, wherein the tag (12) has a surface roughness and/or friction according to kawabata which differs at least 10% from the surface roughness and/or friction respectively according to kawabata of the surrounding area of the chassis to which the tag is attached. this enhances the possibilities to localize the tag by the fingertips and thus make it possible for a person with poor eyesight and under bad light conditions to differentiate between the front and back of the article.
l'invention porte sur un article absorbant jetable (1) destiné à être porté autour de la taille d'un utilisateur. cet article comprend un châssis (2) ayant une partie avant (3), une partie arrière (4) et une partie entrejambe (5) entre celles-ci et comprend facultativement une ceinture (9). une étiquette imprimée (12) est placée sur la face interne du châssis tournée vers l'utilisateur au niveau de l'une desdites parties avant et arrière et/ou de ladite ceinture, l'étiquette (12) ayant une rugosité de surface et/ou un frottement selon kawabata qui diffère d'au moins 10 % par rapport à la rugosité de surface et/ou au frottement selon kawabata de la surface environnante du châssis auquel l'étiquette est fixée. ceci augmente les possibilités de localiser l'étiquette du bout des doigts et permet ainsi à une personne à mauvaise capacité visuelle et dans de mauvaises conditions d'éclairage de faire la différence entre l'avant et l'arrière de l'article.