Results for keepable translation from English to French

keepable truffles and method of producing same.
truffes en conserve et leur procede de production.

the secret keepable double paper for facsimile reception comprises a continuous thermosensible recording paper having an address recording area and a communication content recording area
ce papier double de réception de fac-similé protégeant son contenu comprend un papier d'impression thermosensible continu comportant une zone d'impression d'adresse et une zone d'impression du contenu de la communication

the invention eliminates the possibility that contents of communication recorded on a security protection double paper for facsimile reception may be read from either of front and back sides of the paper, and to save consumption of recording paper. the secret keepable double paper for facsimile reception comprises a continuous thermosensible recording paper (1) having an address recording area (4) and a communication content recording area (5), a continuous coating sheet (2) for preventing seeing-through of the communication content recording area (5), and an adhesive layer (3) for peelably bonding the coating sheet (2) to a surface of the thermosensible recording paper (1) and eliminating re-bonding of the coating sheet (2) once the coating sheet (2) has been peeled off. the address recording area (4) is formed on a right (or left) side of the thermosensible recording paper (1), and the communication content recording area (5) is formed on a left (or right) side of the thermosensible recording paper (1). printed on a front and/or back surface of the coating sheet (2) and a back surface of the thermosensible recording paper (1) are elaborate patterns (6, 6) for preventing the communication content from being read from the front side of the coating sheet (2) or the back side of the thermosensible recording paper (1).
cette invention permet d'éviter que le contenu d'une communication imprimé sur le papier double à protection de sécurité pour réception de fac-similés ne puisse être lu par devant ou par derrière le papier et pour économiser la consommation de papier d'impression. ce papier double de réception de fac-similé protégeant son contenu comprend un papier d'impression (1) thermosensible continu comportant une zone (4) d'impression d'adresse et une zone d'impression du contenu de la communication (5), une couche (2) de revêtement continu empêchant de voir par transparence la zone (5) d'impression du contenu de la communication, et une couche d'adhésif (3) permettant de coller la couche de revêtement (2) sur la surface du papier (1) d'impression thermosensible et empêchant que la couche de revêtement (2) ne puisse être recollée en place une fois qu'elle a été décollée. la zone (4) d'impression de l'adresse est réalisée sur la partie droite (ou gauche) du papier (1) d'impression thermosensible, tandis que la zone (5) d'impression du contenu de la communication est formée sur le côté gauche (ou droit) du papier (1) d'impression thermosensible. sur la face antérieure et/ou sur la face postérieure de la couche de revêtement (2) et sur la face postérieure du papier d'impression (1) thermosensible sont réalisés des motifs (6, 6) empêchant de lire la communication par transparence au recto de la couche de revêtement (2) ou au verso du papier (1) d'impression thermosensible.