Results for kerchache translation from English to French

they are unique, kerchache believes.
uniques dans le monde pense kerchache : « les lignes sont menées au bord de l'explosion, et puis ça retombe avec délicatesse».

see the portrait of jacques kerchache (in french)
voir le portrait de jacques kerchache

an interactive saunter through the fascinating world of jacques kerchache.
une flânerie interactive dans l'univers passionnant de jacques kerchache.

jacques kerchache believes that neither artistic choice nor art classification is neutral.
jac­ques kerchache entend ainsi que le choix artistique n'est pas neutre, tout comme la classification des œuvres.

the exhibition provides a glimpse intoparts of his collection, selected with the generous help of anne kerchache.
a travers sa collection, ou tout au moins quelques morceaux choisis avec la complicité généreuse d'anne kerchache.

in a way, the accounts brought together here are jacques kerchache's oral tradition, handed down by those who knew him.
les témoignages réunis sont, en quelque sorte, la tradition orale de jacques kerchache transmise par ceux qui l'ont connu.

kerchache is an aesthete, refuses to consider himself as an anthropologist and thereby rejects the idea of primitive art as a category to which the creations of some civilisations are relegated.
un choix basé d'abord sur la valeur artistique. cet esthète refuse de se considé­rer comme un anthropologue, rejetant par là la catégorie d'«arts primitifs» où on relègue l'art de certaines civilisations.

the audio captures of previous editions can be listened to at the museum on the it terminals in the jacques kerchache reading room and the study and research media library, or online on the basis of the media library catalogue.
les captations sonores des éditions précédentes peuvent être écoutées au musée sur les postes informatiques du salon de lecture jacques kerchache et de la médiathèque d’étude et de recherche, ainsi qu’en ligne à partir du catalogue de la médiathèque.

if comments in the french and foreign press are anything to go by, jacques kerchache has backed a winner, for the public is talking about this ex hibition in terms of aesthetic quality, sensitivity and sensuality rather than anthropology.
a en croire les commentaires de la presse française et étrangère, jacques kerchache a réussi son pari : faire parler de cette exposition non en terme anthropolo­gique, mais de qualité esthétique, de sensibilité, de sensualité.

"sculpture from africa, asia, oceania and the americas" quai branly museum, jacques kerchache, pp. 390-391:
"sculptures afrique, asie, océanie, amériques" musée du quai branly, jacques kerchache, p.390-391:

compiled from a series of interviews with his close friends and relations and with creators and public figures with whom he worked (jean-jacques aillagon, jacques friedmann, anne kerchache, alain kirili, jean-pierre lang, jean de loisy, stéphane martin, alain de monbrison, jean nouvel, orlan, jean-charles pigeau, jean-françois prat, michel propper, paul rebeyrolle, sam szafran, and germain viatte), the work is neither an exhaustivebiography nor a critical essay, but rather an invitation to discover, an act of memory anda testimony of respect.
conçu à partir d'une série d'entretiens avec ses proches, ses amis, les créateurs, les personnalités qu'il a côtoyées (jean-jacques aillagon, jacques friedmann, anne kerchache, alain kirili, jean-pierre lang, jean de loisy, stéphane martin, alain de monbrison, jean nouvel, orlan, jean-charles pigeau, jean-françois prat, michel propper, paul rebeyrolle, sam szafran, germain viatte), cet ouvrage n'est ni une biographie exhaustive ni un essai critique, mais plutôt une invitation à la découverte. un acte de mémoire, autant qu'un témoignage de respect.