From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
installation method of a kneading trough in an oven and its apparatus
méthode d'installation d'un pétrin dans un four et dispositif pour la mise en oeuvre de cette méthode
34 the people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes on their shoulders.
34 le peuple emporta sa pâte avant qu'elle fût levée. ils enveloppèrent les pétrins dans leurs vêtements, et les mirent sur leurs épaules.
34 so the people took their dough before the yeast was added, with their kneading troughs bound up in their clothing on their shoulders.
34 le peuple emporta sa pâte avant qu’elle soit levée. leurs pétrins étaient enveloppés dans leurs vêtements, sur leurs épaules.
34 and the people took their dough before it was leavened; their kneading-troughs bound up in their clothes upon their shoulders.
34 et le peuple prit sa pâte avant qu’elle fût levée, ayant leurs huches liées dans leurs vêtements sur leurs épaules.
method and device for gently discharging viscoplastic and visoelastic mixed materials from a kneading trough
procede et dispositif pour extraire en douceur des melanges de matieres viscoplastiques et visco-elastiques d'un bac de petrissage
kneading trough for the industrial production of dough for baking bread, viennese bakery products, pastry or the like
petrin pour la fabrication industrielle de pate pour boulangerie, viennoiserie, patisserie ou pates similaires
the invention relates to a method and to a device for gently discharging viscoplastic and visoelastic mixed materials, especially doughs, from a kneading trough
l'invention concerne un procédé ainsi qu'un dispositif permettant l'extraction en douceur de mélanges de matières viscoplastiques et viscoélastiques, en particulier de pâtes, d'un bac de pétrissage
the invention relates to a method and to a device for gently discharging viscoplastic and visoelastic mixed materials, especially doughs, from a kneading trough.
l'invention concerne un procédé ainsi qu'un dispositif permettant l'extraction en douceur de mélanges de matières viscoplastiques et viscoélastiques, en particulier de pâtes, d'un bac de pétrissage.
the apparatus comprises a kneading trough which is subdivided into multiple kneading zones successive in feeding direction, in particular a pre-mixing, reduction and final processing zone
l'appareil comprend un pétrin qui se divise en plusieurs zones de pétrissage successives, dans une direction d'alimentation, en particulier une zone de prémélange, une zone de réduction et une zone de traitement final
inside the wooden building are the old stove, a long kneading trough and a dough mixer. almost square, the building has a hip roof with a square skylight in the middle that also has a hip roof and a chimney.
la boulangerie © parcs canada / l jacob de dimension presque carrée, le bâtiment est couvert d'un toit à quatre versants surmonté au centre d'un lanterneau carré, aussi couvert d'une toiture à quatre versants et percée par une cheminée.
this kneading trough is characterised in that the vat are mounted tilting on a supporting frame located above said dough processing unit, and, furthermore, said means for measuring out ingredients being mounted on said supporting frame above the vat.
ce pétrin est caractérisé par le fait que la ou les cuves sont montées basculantes sur un bâti support surmontant ladite unité de traitement de pâte, sur ce bâti support étant montés, en outre, au-dessus de la ou des cuves lesdits moyens de dosage des ingrédients.
the kitchen looks very familiar with its long benches, the utensils from days gone by, the antique kneading trough, the sideboard for food and dishes, the bench with its pots and pans; all this gives us a very good notion of how the early settlers lived in ville-marie.
la cuisine présente une allure familière avec son âtre imposant. la grande table et les longs bancs, les ustensiles d'un autre âge, le pétrin rustique, le vaissellier, le banc à seaux racontent une tranche importante de la vie des premières femmes de ville-marie.
