Results for ladled translation from English to French

the molten metal is ladled or poured into sand or metal moulds.
le métal fondu est coulé à la louche ou versé dans des moules en sable ou en métal.

this goat farmer ladled is a big pyramid made with more than 10 liters of milk.
ce chèvre fermier moulé à la louche est une grosse pyramide faite avec plus de 10 litres de lait. c'est la qualité de la taupinière ® en géant !

farm goat cheese, ladled, a very fine paste and a wonderful sweetness in the mouth.
fromage de chèvre fermier, moulé à la louche, d'une grande finesse de pâte et d'une magnifique douceur en bouche.

mild and hot salsa were ladled into bowls and provided free with tortilla chips upon seating of restaurant patrons.
on a servi la sauce douce et la sauce piquante à la louche dans des bols et on a offert des croustilles au mais aux clients du restaurant dès qu'ils s'assoyaient.

it is produced from raw milk and ladled into cheese vats. a genuine camembert mentions the production process on its packaging.
il porte la mention véritable camembert de normandie, au lait cru, moulé à la louche, 45% de matières grasses comme gage de qualité.

hot water is ladled into the tea bowl, the whisk is rinsed, the tea bowl is emptied and wiped with the chakin.
l'eau chaude est louche dans le bol de thé, le fouet est rincé, le thé bol est vidé et frottée avec le chakin.

what sympathy does the us agenda deserve, when president bush has ladled out tax cuts of hundreds of billions of dollars to the richest people in the world.
quelles sympathies le programme américain peut-il s'attirer quand on voit que le président bush a prodigué des centaines de milliards de dollars de réductions d'impôts aux personnes les plus riches au monde ?

referring to view, organic crystal together with culture solution used in growing thereof is ladled up by means of looped holder and retained in the holder by means of the surface tension of the culture solution
en référence à la vue, on voit un cristal organique avec une solution de culture utilisée dans la croissance de celui-ci ramassé à l'aide d'un support en boucle et retenu dans ledit support grâce à la tension superficielle de la solution de culture

goat farmer cheese ladled. it not only its shape but also its taste that you will discover the true scent of a classic farmer. pulp and fine texture and firm the delicate flavors and rich.
fromage de chèvre fermier moulé à la louche. c'est non seulement sa forme, mais aussi son goût qui vous fera redécouvrir le véritable parfum d'un grand classique fermier. pâte et texture fine et ferme aux arômes délicats et riches.

for the main course, the chicken was chopped into pieces, the vegetables were placed around it, and the stuffing was cut into slices. a few spoonfuls of the sop would be ladled over the dish.
la poule, découpée, est dressée en buisson, entourée de tous les légumes et de la farce coupée en rondelles; on arrose le tout de quelques cuillerées de bouillon : c'est le plat de résistance.

a new angular indexing operation is then carried out by means of the cylinders 6a and 6b. this indexing can be different from the initial one if in the vicinity of the robot there has been provided a second furnace from which the metal can be ladled, or a maintenance station for the ladle.
une nouvelle indexation angulaire est alors réalisée au moyen des vérins 6a et 6b, cette indexation pouvant être différente de celle initiale si, autour du robot, on a prévu soit, un second four dans lequel il con- vient alors de puiser, soit un poste d'entretien de la po¬ che.

well, in another minute we were in with the old folk, and jim had his plate of porridge ladled out for him; but hardly a word would he speak, but sat with his spoon in his hand staring at cousin edie.
au bout de quelques minutes, nous étions avec les vieux, et jim s'attablait devant son assiette de potage. il disait à peine un mot et restait toujours la cuillère en l'air à contempler edie.

referring to view (a), organic crystal (1) together with culture solution (3) used in growing thereof is ladled up by means of looped holder (2) and retained in the holder (2) by means of the surface tension of the culture solution (3). in this form, the organic crystal (1) and the culture solution are frozen, and within the range of x-ray irradiation, the culture solution (3) and holder (2) at portions lying in front of and behind the organic crystal are cut off by ultraviolet irradiation (see view (b)). although in the figure the culture solution (3) and holder (2) at portions lying above the organic crystal (1) are also removed, these portions are not necessarily to be removed. as a result, in the region of x-ray transmission, any influence upon x-ray of the culture solution (3) and holder (2) lying in front of and behind the organic crystal can be avoided, so that noise reduction in x-ray diffractometry can be attained.
en référence à la vue (a), on voit un cristal organique (1) avec une solution de culture (3) utilisée dans la croissance de celui-ci ramassé à l’aide d’un support en boucle (2) et retenu dans ledit support (2) grâce à la tension superficielle de la solution de culture (3). sous cette forme, le cristal organique (1) et la solution de culture sont gelés, et dans la fourchette d’irradiation aux rayons x, la solution de culture (3) et le support (2) sont délimités en des parties situées devant et derrière le cristal organique par irradiation aux ultraviolets (vue (b)). même si sur la figure la solution de culture (3) et le support (2) sont également retirés en des parties situées au-dessus du cristal organique (1), ces parties peuvent parfaitement être conservées. résultat, dans la région de transmission des rayons x, on peut éviter toute influence exercée sur les rayons x de la solution de culture (3) et du support (2) situés devant et derrière le cristal organique, pour ainsi réduire le bruit dans la diffractométrie aux rayons x.