From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the direction of the working surface of the grinding wheel only within the contact range between the lapping tool
dans le sens de la surface d'usinage de la meule, uniquement dans la plage de contact située entre l'outil de rodage
a method of optical polishing and optical workpiece using a lapping tool whose maximum working surface area is substantially smaller than the workpiece
procédé de polissage optique et d'objet optique faisant appel à un outil à roder dont la surface d'usinage maximum est sensiblement plus petite que l'objet
the invention pertains to an improved method, a lapping tool head and a lens polishing apparatus for carrying out the method, for polishing ophthalmic lenses
cette invention a trait à un procédé amélioré de polissage de verres ophtalmiques ainsi qu'à une tête d'outil de rodage et à un appareil de polissage servant à mettre en oeuvre ce procédé
the apparatus has a lapping tool head, a flexible membrane covering a lapping portion of the tool head, and pump and nozzle for pumping abrasive slurry over the lapping tool head
cet appareil est pourvu d'une tête d'outil de rodage, d'une membrane souple recouvrant une partie de rodage de la tête de l'outil de rodage ainsi que d'une pompe et d'une buse pompant la bouillie abrasive au-dessus de la tête de l'outil
the new method comprises the conventional step of imparting an oscillatory movement to the lapping tool head and contacting the lens surface with the lapping portion of the lapping tool head while an abrasive slurry is pumped over the lapping tool head
ce nouveau procédé conserve l'opération classique consistant à imprimer un mouvement d'oscillation à la tête de l'outil de rodage et à faire entrer en contact la surface du verre avec la partie de rodage de la tête de l'outil de rodage et ce, pendant qu'une bouillie abrasive est pompée au-dessus de la tête de l'outil de rodage
the lapping tool head as claimed in claim 13 , wherein said pneumatic circuits are also commonly connectional to said pneumatic cylinders (136) in each said circle.
la tête d'outil de rodage selon la revendication 13, dans laquelle lesdits circuits pneumatiques sont également susceptibles d'être connectés de façon commune audit vérin pneumatique (136) dans chacun desdits cercles.
in patent documents the following expressions/words "lap" and "lapping tool" are often used as synonyms.
dans les documents de brevets, les mots «plateau» et «outil de rodage» sont souvent utilisés comme synonymes.
the lapping tool head as claimed in claim 10, wherein said array is divisible in two pairs of opposed segments thereof and said pneumatic circuits are commonly connectional to said pneumatic cylinders (136) in each said pair.
la tête d'outil de rodage selon la revendication 10, dans laquelle ladite matrice est divisable en deux paires de segments opposées de celle-ci et lesdits circuits pneumatiques sont communément susceptibles d'être connectés de façon commune audit vérin pneumatique (136) dans chacune desdites paires.
the proposed method and device for its implementation are intended for dressing a grinding wheel made of a hard-to-work material, like a hard alloy, constructional or instrument ceramics, and consist in moving the lapping tool
le procédé proposé et le dispositif permettant sa mise en ÷ uvre sont destinés au dressage d'une meule composée d'un matériau dur à travailler tel qu'un alliage dur, de céramique de construction ou instrumentale, et consiste à déplacer l'outil de rodage
