From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
leakproofing for hazardous waste
etancheite pour dechets dangereux
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
leakproofing article for building use
article d'etancheification utilise dans le batiment
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the rims 53 & 55 contribute to leakproofing the bag.
d'une part ces retours 53, 55 participent à l'étanchéité du sachet.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
these pouches improve the leakproofing only in the belt regions.
ces poches améliorent l'étanchéité uniquement dans les zones de ceinture.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no revers or additional side leakproofing barriers are provided in this structure.
il n'est pas prévu dans cette structure de revers ou barrières latérales d'étanchéité supplémentaires.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nevertheless, that solution is less effective from the point of view of leakproofing.
toutefois, cette solution est moins efficace du point de vue de l'étanchéité.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
however, some loss of leakproofing of the jacket 11, 12 can occur accidentally.
cependant, il peut se produire accidentelle ment une certaine perte d'étanchéité de la double en veloppe 11, 12.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the shoulder 11 advantageously has a groove 12 adapted to receive a leakproofing seal 13.
l'épaulement (11) porte avantageusement une rainure (12) destinée à recevoir un joint d'étanchéité (13).
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in this other embodiment, leakproofing is established at the base 10 2 of the reservoir 10 .
dans cet autre mode de réalisation, on réalise une étanchéité à la base 10 2 du réservoir 10.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this guarantees that said additional means 100 are urged into a leakproofing position by the cursor 50 .
ainsi on garantit que lesdits moyens additionnels 100 sont soilicités dans une position d'étanchéité, par le curseur 50.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10 is a view of the installation with leakproofing at the base of the reservoir and without a pump. fig.
on peut également recueillir l'eau douce, avec ou sans pompe, à l'aide d'une conduite débouchant à une première extrémité dans la partie supérieure de l ' intérieur du réservoir, et à sa deuxième extrémité dans une zone à terre située sous le niveau de la mer, de préférence dans un conteneur.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
said closed-outline regions may have complementary sawtooth profiles enabling good leakproofing to be ensured.
lesdites régions de contour fermé peuvent présenter des profils complémentaires en dents de scie, permettant d'assurer une bonne étanchéité.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a single heat treatment may also be used for simultaneously sintering both a filter layer and one of the sizes of leakproofing grains.
un même traitement thermique peut également servir au frittage simultané d'une couche et des grains d'ossature ou des grains intermédiaires ou de finition.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
as a general rule, the compression is adjusted so that the frames are sufficiently elastically deformed to ensure leakproofing of the stack.
en règle générale, la compression est réglée de manière que les cadres soient déformés élastiquement, suffisamment pour assurer l'étanchéité de l'empilage.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
however, this leakproofing cannot be guaranteed during extended periods of use when the cells are continuously immersed in the water of the cooling pond.
cependant, il n'est pas possible de garantir cette étanchéité, pendant de très longues périodes d'exploitation où les alvéoles sont constam ment plongés dans l'eau de la piscine de désactiva tion.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
an improvement in devices for leakproofing instrument-control buttons, particularly for the winding and time-setting buttons of watches
dispositifs ameliores permettant d'effectuer l'etancheite de boutons de commande d'instruments, tels que des boutons servant a remonter et a regler des montres
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a material of this kind can be employed in many fields of application, for example as a support for bitumen, allowing leakproofing coatings to be produced.
un tel matériau peut être utilisé dans de nombreux domaines d'application, par exemple comme support de bitume permettant de réaliser des revêtements d'étanchéité.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
according to this document two leakproofing flaps lie, above the absorbent pad, pointing at each other so that their elasticated distal edges are situated near one another.
suivant ce document deux volets d'étanchéité s'étendent, au-dessus du coussin absorbant, dirigés l'un vers l'autre de manière que leurs bords distaux élastifîés soient situés à proximité l'un de l'autre.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a device for leakproofing instrument-control buttons, particularly for the winding and time-setting buttons of watches, comprises a sealing element
dispositif permettant d'effectuer l'étanchéité de boutons de commandes d'instruments, tels que des boutons servant à remonter et à régler des montres, et comprenant un élément d'étanchéité
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
[0030] this mean ensures the leakproofing of the “squeeze film” damper at the seal, substantially along its contact surface.
ce dispositif permet d'assurer l'étanchéité du « squeeze film » au niveau du joint, essentiellement le long de sa surface de contact.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: