Trying to learn how to translate from the human translation examples.
leap forward
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
qualitative leap forward
saut qualitatif
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
a cultural leap forward
un grand progrès culturel
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
time for a new leap forward
pour un nouvel élan
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
the warrant was no leap forward.
le mandat d'arrêt ne constitue en rien un pas en avant.
Last Update: 2015-05-18 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
the goal "growth and leap forward".
le but « grossir et prendre de l’avance »
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
we need another great leap forward.
ce dont nous avons besoin, je le répète, c'est d'un grand bond en avant.
Last Update: 2013-03-05 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
'it means an enormous leap forward.
«il s'agit d'une avancée de taille.
that will help us make a big leap forward.
nous pourrons ainsi accomplir un grand pas en avant.
h a leap forward for the greek railways
grâce aux financements du feder et du fonds de cohésion,
that transformation will be a quantum leap forward.
cette transformation permet effectivement d’accomplir des progrès considérables.
Last Update: 2015-05-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
a leap forward in improving the business environment
un bond en avant dans l’amélioration de l’environnement des entreprises
but it does not represent a qualitative leap forward.
quant au contrôle de l'identité des personnes, les travaux sont menés dans un cadre intergouvememental.
we need to make a leap, we need a leap forward.
nous avons besoin d' un bond, nous avons besoin d' un bond en avant.
Last Update: 2012-03-21 Usage Frequency: 6 Quality: Reference: IATE
that is what makes this such a crucial leap forward.
les questions d'autorisation et de portée restent en suspens et j'espère que nous parviendrons également à un accord à leur sujet.
Last Update: 2008-03-04 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
this is the great leap forward, when china fell down.
ce fut un grand bond en avant lorsque la chine tomba.
Last Update: 2015-10-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
it represents a leap forward in european industrial integration.
dna : directeur national de l’armement.
shiell a. still waiting for the great leap forward.
shiell, a.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
balatarin was a leap forward for citizen media for iranians.
balatarin a représenté un bond en avant pour les "médias citoyens" à destination des iraniens.
Last Update: 2016-02-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
3.2 europe 2020 can give rise to a serious leap forward.
3.2 la stratégie europe 2020 peut permettre une avancée majeure.
and we could go by this so-called great leap forward.
et nous pourrions laisser passer ce soi-disant grand bond en avant.
