Results for leave to their own devices translation from English to French

should we leave them to their own devices?
devrions-nous les abandonner à leur sort?

children left to their own devices
des enfants livrés à eux-mêmes

they must seem to leave their protégé’s to their own devices.
ils doivent donner l’impression de laisser leur protégé se débrouiller par ses propres moyens.

left to their own devices, they are up to the task.
sans aide aucune, elles sont tout à fait en mesure de réussir.

the result is that they are left to their own devices.
par conséquent, elles sont laissées à elles-mêmes.

this is why financial markets cannot be left to their own devices.
c'est pourquoi les marchés financiers ne peuvent pas être laissés à eux-mêmes.

consumers often left to their own devices, according to option consommateurs
des clients trop souvent laissés à eux-mêmes, selon option consommateurs

one simply cannot say that they should be left to their own devices!
nous ne pouvons pas nous contenter de dresser des barrières.

by doing this, though, we would leave the so ill-treated north koreans to their own devices.
il va sans dire que le bien-aimé dirigeant kim jong ii a toutes les raisons d’ être favorable à notre inertie politique.

if left to their own devices, kids would probably only eat bread and sweets.
si on les laissait aller, les enfants ne mangeraient peut-être que du pain et des bonbons!

these dangerous and egocentric ones are to be jettisoned and left to their own devices.
ces êtres dangereux et égocentriques seront éjectés et devront se débrouiller tous seuls.

should the united states and the european union therefore leave israel and the palestinian authority to their own devices?
les États-unis et l' union européenne doivent-ils dès lors abandonner israël et l' autorité palestinienne à leur sort?

yet left to their own devices, cod are thought to live for at least thirty years.
néanmoins, quand on les laisse mener leur barque, les morues peuvent vivre, pense-t-on, jusqu'à trente ans.

in some ways, these thousands of european citizens seem to have been left to their own devices.
des milliers de citoyens européens semblent, sous certains aspects, abandonnés à eux-mêmes.

left to their own devices, the eu member states would be hopelessly out of their depth.
si chacun des États membres de l'union européenne devait agir seul, il serait désespérément dépassé.

in most of the instances, their superiors apparently left them to their own devices, without intervening.
dans la plupart des cas, leurs supérieurs les auraient laissé faire sans intervenir.

they are left to their own device and manage their work.
ils sont livrés à eux-mêmes et doivent gérer le travail.

in adult education institutions in particular, this is an area where participants are left to their own devices.
dans les établissements de formation des adultes, les participants sont souvent laissés pour compte à cet égard.

if those children are left to their own devices, this might lead to a serious problem destabilising society.
si ces enfants sont abandonnés à leur sort, ils pourraient être à l’origine d’un grave problème de déstabilisation sociale.

children who are left to their own devices in problem families imitate the models they see promoted in the media.
les enfants qui sont livrés à eux-mêmes dans des familles à problèmes imitent les modèles qu’ ils voient encouragés dans les médias.