From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
coriander, which is from the eastern mediterranean, has a similar effect and at christmas it is traditionally used in lebkuchen and spekulatius.
la coriandre, originaire de l'est de l'espace méditerranéen, possède des effets similaires. elle est traditionnellement utilisée dans le pain d'épice et les spéculoos.
belgium is home to some especially sweet christmas treats such ascaramel biscuits and lebkuchen, which was originally created in dinant almost 1000 years ago.
la belgique est également à l’origine de délices de noël sucrés comme lesgâteaux au caramel et le pain d’épices, qui fut inventé à dinant, voilà plus de 1000 ans.
from the end of november and december the christmas markets open, with mulled wine, spicy lebkuchen, stollen and plätzchen fresh from the ovens.
vers la fin novembre et pendant le mois de décembre, les marchés de noël ouvrent leurs portes.
you can drink a glass of wine or some delicious local cheese ... continue to nuremberg . discover the factory of lebkuchen schmidt, the specialist of german spice-bread.
découverte de la fabrique de lebkuchen schmidt, le spécialiste des pains d'épices allemands.
as ohim says in its response, undertakings other than those referred to in the contested decision, such as feodora, lebkuchen-schmidt and café tasse, also market competing products in similar shapes and colours.
en effet, ainsi que l'ohmi l'expose dans son mémoire en réponse, d'autres entreprises que celles citées dans la décision attaquée, telles que feodora, lebkuchen-schmidt et café tasse, commercialisent également des produits concurrents sous des formes et des couleurs similaires.
cultural activity is very active in nuremberg, with concerts of classical music, the rockim park (in the period of pentecost), the festival jazz ost-west and the christmas market, famous throughout the world, where you can enjoy the traditional local sweet, the lebkuchen.
l'activité culturelle de nuremberg est très active, avec concerts de musique classique, le rock im park (pendant la période de la pentecôte), le festival jazz ost-west et le marché de noël (ou de l'enfant jésus), célèbre dans le monde entier, où il est possible de déguster le traditionnel gâteau local, le lebkuchen.
