From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he was buried in the chapel of leine castle but his remains were moved to the chapel at herrenhausen after world war ii.
il fut inhumé dans la chapelle du château de leine mais ses restes furent déplacés dans la chapelle des jardins royaux d'herrenhausen après la seconde guerre mondiale.
yet the people on the river leine have learned to live with the prejudice that their city is the home of well-tended boredom.
mais les habitants des bords de la leine vivent sans problème avec le préjugé qui veut qu’un ennui de bon goût règne dans leur ville.
an upper reach of the river leine, a tributary of the aller, flows through the town from east to west and is joined near the centre of the town by the river geislede.
la ville se trouve sur la leine à son confluent avec la rivière geislede.
trucks of the 1st battalion, the queen’s own rifles of canada, cross leine river bridge, west germany, during a nato exercise.
des camions du 1er bataillon du queen’s own rifles of canada traversent le pont de la rivière leine, en allemagne de l’ouest, lors d’un exercice de l’otan.
army advanced to an intermediate line formed by the weser, aller and leine, the first canadian army was to clear north-east holland and the german coast as far as the mouth of the weser.
la poussée du 2 e corps d’armée canadien vers le nord s’accélère rapidement.
according to diplomatic sources from hanover's enemies, in july 1694 the swedish count was killed, possibly with the connivance of george, and his body thrown into the river leine weighted with stones.
selon des sources diplomatiques d'opposants du hanovre, en juillet 1694, le comte fut tué, possiblement avec la connivence de george et le corps fut lesté et jeté dans la rivière leine.
göttingen, a city in lower saxony - germany - on the river leine, is a university town, boasting a total of 44 nobel awarded among its professors and alumni.
göttingen -ville du land de la basse-saxe en allemagne sur le fleuve leine- est une ville universitaire, qui a le privilège d'avoir 44 prix nobel parmi ses ex étudiants et professeurs.
i can mention, simply as examples, the engine room of the zollern ii colliery in dortmund-bovinghausen, which you will soon be visiting on one of your excursions, the fagus factory built by walter gropius in alfeld an der leine, the hammerschloss in theuern/oberpfalz, the linnach-talperre in the black forest built between the wars, the wutachtal blumberg museum railway (baden-wurttemberg), the sayner works near bad ems or the aircraft repair hangar in oberschleissheim near munich.
je pourrais mentionner, à titre d'exemple, la salle des machines de la houillère zollern ii à dortmund-bovinghausen, que vous pourrez bientôt visiter à l'occasion de l'une de vos excursions, l'usine fagus construite par walter gropius à alfeld an der leine, le hammerschloss à theuern/ oberpfalz, le linnach-talperre dans la forêt noire construit entre les deux guerres, le musée du chemin de fer de wutachtal blumberg dans le bade-wurtemberg, les ateliers sayner près de bad ems ou encore le hangar de réparation aéronautique à oberschleissheim près de munich.
