From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
590. the project "kbc villages " in leposavić/leposaviq municipality was successfully completed in november 2006.
590. le projet villages kbc dans la municipalité de leposavić/leposaviq a été achevé avec succès en novembre 2006.
on 19 march, a hand grenade exploded at the entrance of the leposaviq/leposavić police station, causing damage to the building.
le 19 mars, une grenade a explosé à l'entrée du commissariat de police de leposaviq/leposavić, dont le bâtiment a subi des dégâts.
however, attacks by explosive devices on the police stations in zvečan/zveçan and leposavić/leposaviq demonstrated that challenges remain.
mais les attentats à l'explosif contre les postes de police de zvečan/zveçan et leposavić/leposaviq ont montré que tout n'est pas réglé.
:: daily facilitation of activities enabling communication and reconciliation between communities living in the three northern municipalities leposavić, zvečan and zubin potok in order to enhance political stability and security
:: facilitation quotidienne d'activités visant à favoriser la communication et la réconciliation entre les communautés vivant dans les trois municipalités du nord (leposavić, zvečan et zubin potok), en vue de renforcer la stabilité politique et la sécurité
until september 2006, the mcys also managed the inter-municipal library in the kosovo-serbian majority area of leposavić/leposaviq.
jusqu'en septembre 2006, le ministère de la culture, de la jeunesse et des sports a également géré la bibliothèque intermunicipale située dans la zone à majorité serbe de leposavić/leposaviq.
eulex representatives verified the closure of the serbian ministry of the interior premises in leposavić/leposaviq on 14 june, zvečan/zveçan on 21 june and zubin potok on 26 june.
des représentants d'eulex ont confirmé la fermeture des locaux du ministère serbe de l'intérieur à leposavić/leposaviq, le 14 juin, à zvečan/zveçan, le 21 juin, et à zubin potok, le 26 juin.
22. on 20 june, for the first time in many months, kosovo customs and police officers were able to reach gate 1 in leposavić/leposaviq by road, rather than by helicopter.
le 20 juin, pour la première fois depuis de nombreux mois, des douaniers et des policiers kosovars ont réussi à atteindre le poste 1 de leposavić/leposaviq par la route, et non plus uniquement par hélicoptère.
9. since the declaration of independence, the municipal and minor offences courts in the kosovo serb-majority municipality of leposaviq/leposavić have functioned as part of the court system of the republic of serbia.
depuis la déclaration de l'indépendance, les tribunaux municipaux et les tribunaux de police de leposaviq/leposavić, municipalité du kosovo à majorité serbe, font partie de l'appareil judiciaire de la république de serbie.
apportioning to serbia three municipalities in the north of kosovo (leposavić, zubin potok, and zvečan) around the town of mitrovica, and the town itself north of the ibar river, would remove a major obstacle.
adjoindre à la serbie trois municipalités du nord kosovo (leposavić, zubin potok, et zvečan) autour de la ville de mitrovica, et la ville elle-même au nord de la rivière ibar, permettrait de supprimer un obstacle majeur.