Results for liedenbrock translation from English to French

"uncle liedenbrock!"
«mon oncle lidenbrock!»

"m. liedenbrock is not at table!"
m. lidenbrock qui n'est pas à table!

chapter xxxvii. the liedenbrock museum of geology
xxxvii

had i not bent under the iron rule of the professor liedenbrock?
n'avais-je pas subi la domination du professeur lidenbrock?

"uncle liedenbrock!" i cried, lifting up my voice.
«mon oncle lidenbrock! répétai-je en élevant la voix.

my uncle liedenbrock ventured to penetrate under this colossal grove.
mon oncle lidenbrock s'aventura sous ces gigantesques taillis.

the name of liedenbrock was honourably mentioned in colleges and learned societies.
aussi le nom de lidenbrock retentissait avec honneur dans les gymnases et les associations nationales.

i had become quite a liedenbrock in my reasonings; seriously i had.
j'en étais arrivé à faire ces raisonnements à la lidenbrock.

what honour will fall upon herr liedenbrock, and so be reflected upon his companion!
quelle gloire attend m. lidenbrock et rejaillira sur son compagnon!

how can i describe the extraordinary sensation produced by the return of professor liedenbrock?
je laisse à penser si le retour du professeur lidenbrock fît sensation à hambourg.

"yes, and the liedenbrock sea would be six hundred leagues from shore to shore.
--oui, et la mer lidenbrock aurait à peu près six cents lieues d'un rivage à l'autre!

i abstained from communicating these fears to professor liedenbrock. he would never have understood them at all.
ces réflexions, je ne les communiquai point à l'oncle lidenbrock; il ne les eût pas comprises.

uncle liedenbrock is going to make us all fast until he has succeeded in deciphering an undecipherable scrawl."
mon oncle lidenbrock nous met tous à la diète jusqu'au moment où il aura déchiffré un vieux grimoire qui est absolument indéchiffrable!

"oh, m. liedenbrock, they are all over the country. in this icy region we are fond of study.
--oh! monsieur lidenbrock, ils courent le pays; on a le goût de l'étude dans notre vieille île de glace!

but heaven never sends unmixed grief, and for professor liedenbrock there was a satisfaction in store proportioned to his desperate anxieties.
mais aux grandes douleurs le ciel mêle incessamment les grandes joies, et il réservait au professeur lidenbrock une satisfaction égale à ses désespérants ennuis.

"no, m. liedenbrock, don't be uneasy, we shall get there in very good time."
--non, monsieur lidenbrock; soyez tranquille, nous arriverons.»

"m. liedenbrock so soon!" cried poor martha in great alarm, half opening the dining-room door.
--déja m. lidonbrock! s'écria la bonne marthe stupéfaite, en entre-bâillant la porte de la salle à manger.

"i have never known such a thing," said martha. "m. liedenbrock is not at table!"
m. lidenbrock qui n'est pas à table!

and if there was always a full audience to honour the liedenbrock courses, i should be sorry to conjecture how many came to make merry at my uncle's expense.
s'il y avait donc toujours grande affluence d'auditeurs aux cours de lidenbrock, combien les suivaient assidûment qui venaient surtout pour se dérider aux belles colères du professeur!

"during the electric storm on the liedenbrock sea, that ball of fire, which magnetised all the iron on board, reversed the poles of our magnet!"
--pendant l'orage, sur la mer lidenbrock, cette boule de feu, qui aimantait le fer du radeau, avait tout simplement désorienté notre boussole!