Results for liikkeeseen translation from English to French

vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevat muodollisuudet
formalités concernant la mise en libre pratique

- voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi
- voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi

tullitoimipaikkojen, joihin tuonti-ilmoitukset jätetään banaanien luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen, on
les bureaux des douanes auprès desquels sont déposées les déclarations d'importation en vue de la mise en libre pratique de bananes:

(2) jotta saataisiin nopeammin tietoja vapaaseen liikkeeseen yhteisössä luovutetuista määristä, on osoittautunut tarpeelliseksi lyhentää todistusten voimassaoloaikaa.
(2) afin de disposer plus rapidement des informations sur les quantités mises en libre pratique dans la communauté, il s'avère nécessaire de raccourcir la durée de validité des certificats.

a) säilytettävä jäljennös kustakin tuontitodistuksesta tai tuontitodistusotteesta, jossa mainitut määrät on luettu kiintiöön vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen vastaanottamisen yhteydessä; ja
a) conservent une copie de chaque certificat et extrait de certificat d'importation imputé à l'occasion de l'acceptation d'une déclaration de mise en libre pratique, et

a) huhtikuusta 2006 alkaen tammikuun 2007 loppuun saakka viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä edellisen kuukauden kuluessa 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettyjen todistusten perusteella vapaaseen liikkeeseen luovutettujen banaanien määrät;
a) du mois d'avril 2006 au mois de janvier 2007 inclus, au plus tard le 15 de chaque mois, les quantités de bananes mises en libre pratique au cours du mois précédent, sur la base des certificats délivrés conformément à l'article 5, paragraphe 3;

(1) yhteisöön suuntautuvan banaanien tuonnin asianmukaisen seurannan varmistamiseksi komission asetuksen (ey) n:o 2014/2005 [2] 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, että banaanien asetuksessa (ey) n:o 1964/2005 käyttöön otetulla yhteisen tullitariffin mukaisella tullilla vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen edellytyksenä on tuontitodistuksen esittäminen.
(1) afin d'assurer un suivi approprié des importations de bananes dans la communauté, le règlement (ce) no 2014/2005 de la commission [2] prévoit, en son article 1er, paragraphe 1, que la mise en libre pratique des bananes au taux de droit du tarif douanier commun établi par le règlement (ce) no 1964/2005 est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.