Results for limitating translation from English to French

limitating device for the maximum radiant intensity
dispositif pour limiter la puissance de rayonnement maximale

monolithic integrable transistor circuit for limitating a negative overvoltage
circuit intégré monolithique à transistor pour limiter une surtension négative

the invention will now be further illustrated by particular implementing examples which are not limitating.
l'invention sera maintenant plus complètement illustrée au moyen d'exemples particuliers de mise en oeuvre non limitatifs.

these actions cannot escape however the budgetary constraints and the principle of limitating the response burden.
ces actions n'échapperont pas néanmoins aux contraintes budgétaires et au principe de limitation de la charge pesant sur les répondants.

the joined drawings show, in a non limitating manner, planacentric gear boxes according to the invention.
les figures ci annexées représentent à titre indicatif et non limitatif des réducteurs à excentriques selon l'invention.

in the accompanying drawings, which are given for illustrative and non-limitating purposes only: fig.
une partie de ce liquide parvient dans la zone périphérique annulaire supportant le catalyseur et y subit une combustion catalytique qui maintient cette zone périphérique à une température élevée.

the following tests, which are non limitating examples, should help understand more precisely the relevance of the invention.
les tests suivants, donnés à titre d'illustrations non limitatives, font mieux comprendre l'intérêt de l'invention.

moreover, the torque limitating action is produced without noise and without it being necessary to make a re-engagement.
de plus, l'action limitatrice de couple se produit sans bruit et sans qu'il y ait à provoquer un réenclenchement.

as a non limitating example, the length l 1 of the longest fractionation micro-columns 2 range between 5 and 40 centimeters.
la longueur ll des micro-colonnes de fractionnement 2 les plus longues varie à titre d'exemple nullement limitatif dans une fourchette 5 à 40 centimètres.

brief description of the drawings an embodiment of the invention is shown as a non limitating example in the accompanying drawings, wherein: fig.
une forme de réalisation de l'objet de l'invention est représentée, à titre d'exemple non limitatif, aux dessins annexés.

to produce a global light scattering atmospheric media for fog, we can use "media" without any limitating container:
pour produire une diffusion de lumière global par média atmosphérique pour brouillard, pouvons utiliser "media" sans conteneur limité :

this list is not a limitating list but is only meant to identify migratory species that may pose a high risk for introduction of avian influenza into the community based on their migratory pattern involving areas where h5n1 hpai has either occurred in wild birds or poultry.
cette liste ne se veut pas limitative, mais vise uniquement à identifier les espèces migratrices pouvant présenter un risque élevé d’introduction de l’influenza aviaire dans la communauté en raison de leurs parcours migratoires, qui passent par des régions où le sous-type hautement pathogène h5n1 a été détecté chez des oiseaux sauvages ou des volailles.

other details and particularities of the invention will be explained with respect to the accompanying drawings which illustrate in a non limitating way said method by showing particular embodiments of the valve according to the invention. brief description of the drawings fig.
d'autres détails et particularités de l'invention ressor­ tiront des dessins annexés au présent mémoire et qui illustrent de manière non limitative le procédé susdit et représentent des formes de réalisation particulières de la vanne suivant l'invention.

[0061] as a non limitating example, the length l 2 of the shortest fractionation micro-columns 2 range between 1 and 20 centimeters.
la longueur l2 des micro-colonnes de fractionnement 2 les plus courtes varie à titre d'exemple nullement limitatif dans une fourchette 1 à 20 centimètres.

according to the arrangements known, the drum has a transversal slot in order for the cutting blade to pass which is moved by any known means such as those described in a non-limitating manner, in some of the aforementioned patents.
selon les dispositions connues, le tambour présente une fente transversale pour le passage de la lame de coupe laquelle est déplacée par tous moyens connus tels que ceux décrits non limitativement dans certains des brevets précités.

[0007] these and other aspects of the invention are apparent from and will be elucidated, by way of non-limitating example, with reference to the embodiments described hereinafter.
la description suivante, faite en regard des dessins ci-annexés, le tout donné à titre d'exemples non limitatifs fera bien comprendre comment l'invention peut être réalisée.

a system for automatically disabling the operation of a mobile phone (cl) when a first condition is present and for switching said mobile telephone off when a second condition is present. the mobile telephone (cl) works in an unrestricted communication mode when neither said first nor said second condition is present, thereby limitating the usage of mobile telephones in accordance with specified restrictions under certain conditions or at distinct locations, e.g. in a restaurant or when driving a car. the first condition is present when a user of said mobile telephone (cl) is driving a vehicle having its ignition (ign) on or the speed (eng) of said vehicle exceeds a predetermined speed threshold. when this condition is present the operation of the keyboard is disabled such that neither a call can be originated or received, even ongoing calls are released automatically. the second condition is present in locations where the usage of a telephone is not allowed at all. the mobile telephone (cl) comprises a signal sensing and detection circuit which detects the presence of said first and second conditions which are signalled by a dedicated signal generating unit which is preferably capacitively coupled to said signal sensing and detection circuit.
l'invention concerne un système permettant de désactiver un téléphone cellulaire en présence de certaines conditions, et de le mettre hors tension en présence d'autres conditions, tout en permettant son utilisation en mode normal en l'absence de ces deux ensembles de conditions. ainsi, ce système règle l'utilisation du téléphone cellulaire selon des restrictions spécifiques à des emplacements spécifiques, et lui permet de fonctionner normalement lorsque ces restrictions ne sont pas nécessaires. plus particulièrement, une première condition décrit que le conducteur d'un véhicule tente de faire fonctionner son téléphone portable alors que la voiture est en état de démarrage et/ou de roulement au-dessus d'une certaine vitesse. dans cette condition, ce système désactive automatiquement le bouton ok du téléphone cellulaire et active éventuellement la fonction fin d'appel. dans la seconde condition, le système met automatiquement hors tension tout téléphone cellulaire en état de marche d'une personne occupant le siège d'un avion, ou se trouvant dans une salle de réunion ou tout autre endroit dans lequel une telle restriction est prévue. ce système prévoit également une fonction de composition séquentielle automatique d'un groupe spécifié de numéros, par exemple le numéro de la police, des services médicaux, etc., lors d'une urgence, en permettant d'annuler une restriction réglementaire. par ailleurs, l'invention concerne des circuits de commande intégrés dans ledit système qui ne peuvent être trafiqués ou court-circuités par les utilisateurs de téléphones cellulaires.