Results for literary device translation from English to French

literary
littérature

literary:
littéraire:

could this be a literary device?
ne serait-ce qu'une caractéristique du style de l'époque ?

literary work
oeuvre littéraire

• literary arts
• littérature

literary technique
techniques d'écriture

- literary translations
- traductions dans le domaine de l'environnement

device for preventing unauthorized use of literary work recording medium
dispositif permettant d'empecher l'utilisation non autorisee de support d'enregistrement d'oeuvre litteraire

another literary device characteristic of the targums and still more of midrash is the introduction of popular narratives which add flavor to the text.
un autre procédé littéraire, caractéristique du targum et plus encore du midrash, est l'introduction de récits populaires qui donnent de la saveur au texte.

this is not a metaphor or a literary device, but reality: every three seconds, extreme poverty causes a child to die.
et pendant que vous lisez ces lignes, sept… huit… neuf…, alors déjà, autour de nous, ce sont d’autres regards juvéniles qui s’éteignent.

one might consider her scum manifesto as a radical-feminist rant, but she herself described it as ‘a literary device’.
son scum manifesto peut être relégué au rang de pamphlet féministe radical, mais elle en parlait comme d’un « procédé littéraire ».

irony is not just a literary device —sometimes one lives it. three gringa anthropologists who do not know how to wield a machete or a machine gun.
trois anthropologues gringas qui ne savent pas comment brandir une machette ou une mitraillette.

although the jury members are experienced poets and experts who can offer literary device, they do not, however, attempt to intervene in and regulate the texts of the young authors.
les membres du jury jouent alors un rôle de collègue-poète et de conseiller, cependant, ils n'interviennent pas directement dans les textes de manière régulatrice.

7 it will suffice to mention some other literary devices specific to the targums. thus, the following are to be found:
qu'il suffise de mentionner encore quelques autres procédés littéraires spécifiques du targum. on trouvera ainsi:

as a literary device, the parable of the operator and the techie serves to describe, in simplistic terms, the many torturous and difficult years that have been dedicated to the development of the military’s command and control architecture.
la figure de style qu’est la parabole de l’utilisateur et du concepteur permet de décrire, de façon quelque peu simplette, les nombreuses années difficiles et pleines de méandres qu’on a consacrées au développement de l’architecture du commandement et du contrôle des forces armées.

commentators are agreed that "jews" in this context is a pseudonym for "christians" and that the reason for this literary device was that christianity at that time was an illegal or unrecognized religion under both roman pressure and persecution.
les commentateurs sont d'accord que dans ce contexte « juifs » est un pseudonyme pour « chrétiens ». la raison de cette 'invention' littéraire provient du fait que le christianisme était une religion illégale ou non reconnue à cette époque de violence et de persécution de la part des romains.

félicité would never recover from the break-up of her romance with pierre-alexis. thinly veiled references to this relationship can be found in several of her novels, where she would reveal herself through the literary devices of letters and personal diary.
félicité ne se remettra jamais de l’échec de son idylle avec pierre-alexis, dont on pourra suivre les traces à peine voilées dans plusieurs de ses romans, où elle se révélera grâce aux genres littéraires de la correspondance et du journal intime.