From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
one should avoid drawing easy parallels with what happened in littleton, colorado, a couple of weeks ago.
il ne faut pas non plus faire de trop faciles rapprochements avec ce qui s'est produit à littleton au colorado, il y a deux semaines.
at that point, littleton left, but thomas arrived at the house to find catesby alive, albeit scorched.
littleton fait alors demi-tour, mais thomas poursuit sa route et retrouve catesby vivant, quoique victime de légères brûlures.
mr. speaker, we were all greatly distressed to hear the news of the terrible tragedy that struck a school in littleton, colorado.
monsieur le président, c'est avec une profonde tristesse que nous avons appris l'horrible tragédie qui a frappé une école de la ville de littleton au colorado.
as we debate this worthy initiative i cannot help but be reminded of the tragic events in littleton, colorado, and taber, alberta.
le débat sur cette initiative louable me rappelle les événements tragiques de littleton, au colorado, et de taber, en alberta.
if ever this world needed proof of the destructive effects of allowing our children to view, read and emulate people of violence or violent acts then littleton and taber surely come to mind.
s'il est nécessaire d'apporter des preuves des effets destructeurs que nous pouvons obtenir en laissant nos enfants regarder, lire et imiter des actes de violence, il suffit de songer à ce qui s'est passé à littleton et à taber.
i cannot help but think about that terrible tragedy in littleton, colorado, where two people stated that the targets for their activities would be jocks, athletes.
je ne peux m'empêcher de penser à la terrible tragédie de littleton, au colorado, où deux jeunes ont déclaré que leurs cibles seraient les sportifs, les athlètes.
at some later point, jack shephard and his mother learn of claire littleton's existence when they find her name in christian's last will and testament.
plus tard, jack shephard et sa mère apprennent l'existence de claire quand ils trouvent son nom sur le testament de christian shephard.
mr. speaker, as the details come out, i join with all canadians to express our sorrow at the tragic and senseless violence at littleton's columbine high school near denver, colorado.
monsieur le président, tandis qu'apparaissent les détails de la tragédie , je me joins à tous les canadiens pour dire que nous sommes affligés par la violence insensée qui s'est manifestée à l'école secondaire columbine de littleton près de denver, au colorado.