Results for loan remission benefit translation from English to French

◦ loan remission program
◦ programme de remise de dette

takes into account provincial student loan remission programs.
les données tiennent compte des programmes provinciaux de remise des prêts aux étudiants.

this loan remission program is used to reduce the csl and msl debt.
ce programme de remboursement des prêts est utilisé pour réduire le montant total des prêts d’études que l’étudiant doit rembourser aux gouvernements fédéral et provincial.

▪ the loan remission is taxable. a tax slip will be issued to you.
▪ le montant correspondant à la remise de dette est imposable et un relevé fiscal vous est envoyé.

for example, there is no debt relief or loan remission for credit card debtors.
par exemple, il n'existe pas de programme d'allégement de la dette ou de remise de dettes pour les débiteurs titulaires d'une carte de crédit.

▪ you must submit the loan remission application within three years of completing your studies.
▪ la demande de remise de dette doit être faite dans un délai de trois ans suivant la fin des études.

students who previously started another program and then withdrew are not excluded from the loan remission program.
le fait d'avoir commencé et abandonné précédemment un autre programme d'études ne vous exclut pas du programme.

every loan amount converted to a bursary and every amount granted under a loan remission is considered a bursary.
tout montant de prêt converti en bourse et tout montant attribué en vertu d’une remise de dette représentent une bourse.

a one-time csl (canada student loan) remission of interests and a portion of the principal.
a person who is wholly dependent on the student or the student's spouse.

annual remission benefits for each individual recipient will be restricted to amounts it received in 1995.
le montant de la remise annuelle accordée à chaque bénéficiaire sera limité au montant reçu en 1995.

second, some provinces have loan remission programs that forgive part of the value of student loans in cases where borrowing has been quite heavy.
deuxièmement, certaines provinces disposent de programmes de remise de dettes qui annulent une partie du montant des prêts étudiants lorsque l'emprunt est assez lourd.

remission benefits under these six remission orders are to be gradually phased out by december 31, 2009.
les bénéfices sous ces six décrets de remise sont graduellement réduits et expireront le 31 décembre 2009.

if you have not received a tax slip this is because, according to your file, you had no loans converted to a bursary or loan remission during the 2006 fiscal year.
vous n’avez pas reçu de relevé d’impôt? c’est parce que, selon votre dossier, aucune conversion de prêt en bourse ou remise de dette vous concernant n’ont eu lieu au cours de l’année fiscale 2006.

in effect, these grants are a way to target aid to students with high debt-service ratios and avoid the inequities involved in existing loan remission programs.
de fait, ces subventions aident les étudiants aux prises avec des ratios élevés de service de la dette et évitent les iniquités associées aux programmes actuels de remise de la dette.

as a result, loan remission spending increased from $3.6 m in 1996-97 to $6.6 m in 1997-98.
grâce à ces efforts, les dépenses au titre du programme sont passées de 3,6 millions de dollars en 1996-1997 à 6,6 millions de dollars en 1997-1998.

nova scotia has attempted to compensate for the effect of tuition fee increases upon students with the student loan remission program (refer to response to question 59 for further details).
la nouvelle-Écosse a tenté d'atténuer les effets de la hausse des frais de scolarité au moyen de son programme de remise de dettes d'études. de plus amples renseignements à ce sujet sont fournis dans la réponse à la question 59.

remission benefits over the four years will amount to about $2-4 million, depending on take-up.
les avantages conférés par la mesure de remise au cours de la période de quatre ans se chiffreront entre 2 et 4 millions de dollars, selon le taux de participation.

the canada millennium scholarship bursary (cmsb) and the manitoba bursary (mb) are loan remission programs designed to reduce student loan debt for eligible students.
la bourse d’études canadiennes du millénaire et la bourse du gouvernement du manitoba sont des programmes de remise de la dette qui ont été conçus dans le but de réduire la dette de prêts étudiants des étudiants admissibles.

this was in response to a gender impact analysis conducted by bcsap in 19951996, which showed that single parents, 82 percent of whom were women, were often unable to quality for loan remission owing to delays in completing their study programs because of family responsibilities.
cette mesure donnait suite à une analyse d'impact différentiel sur les deux sexes menée par le bcsap en 19951996, montrant que les parents seuls, dont 82 % étaient des femmes, étaient souvent incapables de se qualifier pour une remise parce qu'ils avaient tardé, à cause de leurs responsabilités familiales, à terminer leur programme d'études.

in 1997-1998, a change was made to the british columbia student assistance program (bcsap) to allow single parents one extra year in which to complete their program and still qualify for loan remission.
en 1997-1998, une modification a été apportée au programme d’aide aux étudiants (british columbia student assistance program) (bcsap) pour laisser aux parents seuls un an de plus pour terminer leur programme et être tout de même admissibles à une remise de prêt.