Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the envisaged 125 workstations feature highresolution 19inch vdus with more than 500 mb of local disk capacity.
pour les 125 postes prévus, des stations de travail avec des écrans haute résolution de 19 pouces et une capacité de disque locale de plus de 500 mo sont utilisés.
host driver software presents these partitions to user-level processes as one or more local disk drives
le logiciel de pilotage hôte présente ces partitions aux procédés niveau utilisateur, sous forme d'une ou plusieurs unités de disques locaux
a system, method, and computer program product for harvesting an image from a local disk of a managed endpoint to an image library is provided
l'invention concerne un système, un procédé et un programme informatique destinés à récolter une image issue d'un disque local d'un point d'extrémité géré pour la transmettre à une bibliothèque d'images
the boot image is used to harvest an image by determining data on a local disk of the managed endpoint to be included in the image that are not already stored in the image library
l'image d'amorce est utilisée pour récolter une image en déterminant les données sur un disque local du point d'extrémité géré à inclure dans cette image, n'étant pas encore stockées dans la bibliothèque d'images
if you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the local disk isn't a meaningful option, and this step will be skipped.
si vous installez debian sur un poste de travail sans disque, amorcer le disque est une option sans intérêt et cette étape sera évitée.
a cc:mail archive is a file on a local disk where users can store selected messages and can access them as any regular folder in cc:mail.
une archive cc: mail est un fichier sur le disque local, dans lequel l'usager peut choisir de stocker certains des messages qui lui sont adressés, auxquels il accède ensuite comme il le ferait avec une chemise cc: mail ordinaire.