Results for lockable local isolator translation from English to French

local isolator for the cicatrization of a wound in an aseptic environment.
isolateur local pour la cicatrisation d'une plaie en milieu aseptique.

however, this method suffers from disadvantages, particularly with respect to the difficulty of obtaining a stable local isolator and providing a phase locked loop.
mais cette technique présente des inconvénients, notamment en ce qui concerne la difficulté d'obtenir un oscillateur local stable, et de réaliser une boucle à verrouillage de phase.

the apparatus of claim 15, further comprising a plurality of lockable local queues (82) of threads, each of the lockable local queues of threads being associated with one of the processors.
appareil selon la revendication 15, comprenant en outre une multiplicité de files d'attente locales verrouillables (82) de sous-programmes, chacune des files d'attente locales verrouillables de sous-programmes étant associée à l'un des processeurs.

local isolator comprising a tight enclosure (12), a ventilation circuit (16) permitting the replenishment of the medium contained in the enclosure, means (28, 30) having at least one door (28) for introducing and removing products and equipment with respect to the enclosure, handling means (26) making it possible to intervene within the enclosure without breaking the seal, tight orifices (37) for the connection of tubes and the like and a connection zone (34) forming an opening which can be fitted to part of a patient's body, said isolator being characterized in that it is used for healing an open or closed wound on said part of the patient's body in an aseptic medium, the enclosure (12) containing for this purpose an initially sterile medium, at least one upstream filter (22) to which is tightly connected the ventilation circuit (16) and at least one downstream filter (24) is fixed to a wall of the enclosure aid means for introducing and removing products or equipment having at least the door (28) located in a flange (30) of the enclosure, the door (28) and flange (30) being provided with attachment systems permitting their respective connection to a door (29) and flange (31) of a napiform isolator (11) containing a sterile medium in order to introduce and remove the products and equipment (p) with respect to the tight enclosure (12) whilst still maintaining the medium in the latter under a sterile atmosphere after opening the double door formed by the doors (28, 29) of the local isolator and the napiform isolator.
l'isolateur comprend une enceinte étanche et transpa­ rente (12) dont une partie interchangeable (34) est adaptée en fonction de la zone de raccordement vis-à-vis du malade. l'iso­ lateur comprend de plus un système de transfert étanche à double porte (28, 30), des filtres d'entrée et de sortie (22, 24) associés à un circuit de ventilation (16), des gants de manuten­ tion (26), des piquages de tubes (32) et des crochets aptes à soutenir le membre et à le maintenir en traction. application aux soins post-opératoires, à la cicatrisation des brûlures avec et sans greffe et à la cicatrisation de toute plaie ouverte ou fermée.