From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
from text to video consultations online:gatekeeping, lurkers and other considerations for moderators presenter:
des consultations en ligne texte à vidéo : contrôle d'accès, observateurs et autres aspects à prendre en compte par les modérateurs orateur:
note that only lurkers with a username are identified, the others are lumped together as "anonymous".
notez que seuls sont identifiés les rôdeurs avec un nomutilisateur, les autres sont regroupés ensemble comme "anonymes".
the difference between a wiki and a night club is you cannot see people joining and leaving, and it is difficult to talk to lurkers.
la différence entre un wiki et une boîte de nuit est que vous ne pouvez pas voir les personnes qui entrent et sortent et qu'il est difficile de parler aux reluqueurs.
• the 'inhabitants' of the infocosm include phreakers, hackers, lurkers, netsurfers, and mouse potatoes.
• parmi les habitants de l'infocosme figurent notamment les pirates informatiques ainsi que les branchés des réseaux, les mordus de l'informatique et leurs semblables.
from text to video consultations online: gatekeeping, lurkers and other considerations for moderators susan o’donnell, national research council presentation abstract:
des consultations en ligne texte à vidéo : contrôle d’accès, observateurs et autres aspects à prendre en compte par les modérateurs susan o’donnell, conseil national de recherches résumé de la présentation :
• ensuring active participation by all: encouraging newcomers or "lurkers", and handling strong personalities who may dominate or disrupt the discussion for other participants
• veiller à ce que tout le monde prenne une part active au débat en encourageant les nouveaux venus ou ceux qui se tiennent en marge et en maîtrisant les fortes personnalités qui peuvent accaparer ou perturber la discussion;