Results for maccabean translation from English to French

historical background: maccabean rule
contexte historique: la règle des maccabées

this infamous act sparked the maccabean military revolt.
cet acte infâme a étincelé la révolte de militaires de maccabean.

after all, the feast was a memorial of the maccabean uprising.
après tout, la fête avait lieu en souvenir du soulèvement des maccabées.

tensions between the hellenizers and local religious traditionalists underlay the maccabean rebellion in judaea.
les tensions entre les hellenizers et les traditionalistes religieux locaux étaient à la base de la rébellion de maccabean dans judaea.

maccabean (hasmonean) revolt against restrictions on practice of judaism and desecration of the temple
révolte des maccabées (asmonéens) contre les interdictions de pratiquer le judaïsme et profanation du temple.

but judas the maccabean then took measures to engage the revolutionary movement attached to him for the establishment of an independent jewish state.
mais judas maccabée prit par la suite des mesures pour engager le mouvement des rebelles qui le suivaient dans la voie de l'établissement d'un etat juif indépendant.

hanukkah, or the festival of lights, is a celebration over 8 days that commemorates the rededication of the holy temple in jerusalem during the maccabean revolt.
hanoucca, ou la fête des lumières, est une célébration de plus de 8 jours qui commémore l’inauguration du nouveau temple de jérusalem lors de la révolte des maccabées.

in contrast, the anonymous writer of the book of daniel lived in the 2nd century b.c. during the period of the maccabean rebellion when religious jews led by the sons of mattathias challenged the greek seleucid empire.
en revanche, l'auteur anonyme du livre de daniel vivait dans le 2ème siècle avant jc pendant la période de la rébellion des maccabées quand les juifs religieux conduit par les fils de mattathias contesté l'empire grec séleucide.

the helmet decorated with the pomegranate and cornucopia commemorates a battle between the maccabeans and the romans that restored the independence of judea.
le heaume orné d’une grenade et de cornes d’abondance commémore la bataille entre les maccabées et les romains qui a restauré l’indépendance de la judée.