Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as a result, the machineroom is very compact and may be installed vertically adjacent to the hoistway without exceeding the roof line of a building
en conséquence, le local de machinerie est très compact et peut être installé au-dessus de la cage sans dépasser la ligne faîtière d'un bâtiment
as a result, the machineroom is very compact and may be installed vertically adjacent to the hoistway without exceeding the roof line of a building.
en conséquence, le local de machinerie est très compact et peut être installé au-dessus de la cage sans dépasser la ligne faîtière d'un bâtiment.
in another embodiment, the machineroom is a self-contained unit that may be pre-assembled and shipped to the building site to minimize installation time and costs.
selon un autre mode de réalisation, le local de machinerie est une unité indépendante qui peut être préassemblée et expédiée sur le site du bâtiment de manière à réduire le temps et le coût d'installation.
there is provided a machineroom-less elevator system with a machine support assembly having at least a pair of support members and a holder for holding an elevator machine, which is supported between and by the pair of support members
la présente invention se rapporte à un système d'ascenseur sans local de machinerie, qui comprend un ensemble support de machine doté d'au moins une paire d'éléments de support et d'un dispositif de maintien qui, destiné à maintenir une machine d'ascenseur, est supporté par les deux éléments de support entre ces derniers
the elevator system having no machineroom includes a pair of right and left cage-side sheaves 16l and 16r disposed above a cage 10, and a traction sheave 17 disposed behind a cage-side guide rail 11l.
ce système élévateur sans salle des machines comprend une paire de poulies latérale droite et gauche de cage 16l et 16r disposées au-dessus d'une cage 10, et une poulie d'entraînement 17 disposée derrière un rail de guidage latéral de cage 11l.
there is provided a machineroom-less elevator system with a machine support assembly having at least a pair of support members and a holder for holding an elevator machine, which is supported between and by the pair of support members. each pair of the support members extends across a hoistway and is separated from each other in a longitudinal direction. outer ends of the pair of support members are fixed to opposite walls defining the hoistway. the holder generally has a rectangular shape. the machine support assembly further has an auxiliary support member extending in parallel with the pair of support members, and a plurality of connecting bodies connecting the pair of support members to the auxiliary support member and connecting the holder to the auxiliary support member.
la présente invention se rapporte à un système d'ascenseur sans local de machinerie, qui comprend un ensemble support de machine doté d'au moins une paire d'éléments de support et d'un dispositif de maintien qui, destiné à maintenir une machine d'ascenseur, est supporté par les deux éléments de support entre ces derniers. chacun des deux éléments de support s'étend à travers une cage et est séparé de l'autre dans une direction longitudinale. les extrémités externes des deux éléments de support sont fixées à des parois opposées définissant la cage. le dispositif de maintien possède généralement une forme rectangulaire. l'ensemble de support de machine comporte également un élément de support auxiliaire s'étendant parallèlement à la paire d'éléments de support, et une pluralité de corps de liaison reliant la paire d'éléments de support à l'élément de support auxiliaire et reliant le dispositif de maintien à l'élément de support auxiliaire.