From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tonton macoute is of course derived from a boogieman folklore that mashes kids up and eats them.
la tradition du tonton macoute provient bien sûr du folklore du boogieman (sorte de bonhomme sept heures) qui écrase les enfants et les mange.
european parliament to condemn the attacks perpetrated by the tontons macoute and the connivance between the national council of government and the army(21).
l'issue tragique de la consultation électorale du 29 novembre 1987 à haïti a conduit le parlement européen à condamner les agressions des tontons macoutes et la complicité entre le conseil national de gouvernement et l'année (21).
during the 1992 coup d'état in haiti several women had been the victims of sexual violence by the tontons macoute, but nothing had been done to punish their attackers.
durant le coup d'etat de 1992 à haïti, plusieurs femmes ont ainsi été victimes de violences sexuelles de la part des "tontons macoute ", pourtant rien n'a été fait pour punir les coupables.
un ambassadeur macoute à montréal by gérard etienne brings two silenced histories together by connecting a third-world regime based on terror and death with a developed western nation that benefits from the necropolitics of such regimes.
dans un ambassadeur macoute à montréal, gérard Étienne relie deux histoires normalement mises sous silence en associant un régime du tiers-monde fondé sur la terreur et la mort avec un pays occidental développé qui profite de la nécropolitique de tels régimes.
a man identified by some witnesses as gros fanfan, a former macoute known to be an attaché leader, then approached izméry and shot him twice in the head at point-blank range.
un individu, que certains témoins ont identifié comme étant gros fanfan, un ancien tonton macoute connu pour être l'un des chefs des "attachés ", s'est alors approché de lui et lui a tiré, à bout portant, deux balles dans la tête.
it has become a byword for state-sponsored violence and horror, with the tonton macoutes and the years of papa doc.
aristide a apporté une lueur d'espoir, qui a été fauchée par un coup d'État militaire, puis rétablie, mais le pays a ensuite progressivement glissé dans un régime de dépression économique, de violations des droits de l'homme, de milices meurtrières et de pratiques électorales douteuses.
