Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this most auspicious of all days is known as gaura purnima, the appearance day of sri caitanya mahaprabhu.
aujourd’hui c’est le jour le plus propice de tous connu par le nom de gaura pournima, le jour d’apparition de shri chaitanya mahaprabhu.
"caitanya mahaprabhu wanted his followers to move all over the world to preach in every town and village.
«chaitanyamahaprabhu voulait que ses suivants parcourent partout dans le monde pour prêcher dans chaque ville et chaque village.
he has appeared 500 years ago as sri caitanya mahaprabhu and ordered us to inundate this entire world in a tidal wave of krishna bhakti.
il s’est manifesté il y a 500 ans dans la forme de sri caitanya mahaprabhu et il nous commanda d’inonder ce monde entier dans une vague de marée de la krishna bhakti.
birth of a new era five hundred years ago in what is now west bengal, india, sri caitanya mahaprabhu appeared in this world.
il y a cinq cents ans, dans le pays qui se nomme maintenant le bengale occidental, sri chaitanyamahaprabhu est apparu dans ce monde.
"this is the mission of caitanya mahaprabhu and, by disciplic succession, bhaktivinoda thakura, then my spiritual master.
«c’est la mission de caitanya mahaprabhu, et, par la succession disciplique, de bhaktivinode thakura, puis de mon maître spirituel.
#to teach and encourage the sankirtana movement, congregational chanting of the holy names of god as revealed in the teachings of lord sri chaitanya mahaprabhu.
# enseigner et encourager le mouvement "sankirtana", le chant de congrégation des noms saints de dieu comme révélé dans les enseignements du seigneur sri chaitanya mahaprabhu.
at the conclusion of that lecture he explained to us how the mission of lord caitanya mahaprabhu, the krishna consciousness movement, has been passed down through the system of disciplic succession.
a la fin du discours, il nous a expliqués comment la mission du seigneur caitanya mahaprabhu, le mouvement pour la conscience de krishna, a été transférée à travers le système de la succession disciplique.
and then as i joined in with the devotees joyously singing and dancing to the amazed looks of the crowds in the airport, i felt that i had truly come home to the ultimate platform basking in the mercy of sri caitanya mahaprabhu.
et me joignant aux dévots en chantant et dansant joyeusement à l’étonnement de la foule de l’aéroport, j’ai senti que j’avais vraiment retourné chez moi à la plateforme ultime de la miséricorde de sri chaitanya mahaprabhu.
"so we have got this message from krishna, from caitanya mahaprabhu, from the six goswamis, later on, bhaktivinode thakur, bhaktisiddhanta thakur.
«nous avons donc reçu ce message de krishna, de chaitanya mahaprabhu, des six goswamis, et plus tard, de bhaktivinoda thakura, de bhaktisiddhanta thakura.
to reconfirm this principle of the absolute necessity of spreading krishna consciousness lord krishna reappeared 500 years ago as sri caitanya mahaprabhu and ordered us to tell everyone we meet about the teachings of lord krishna. lord krishna is unlimitedly compassionate, and so are his devotees.
et pour reconfirmer ce principe de la nécessité absolue de répandre la conscience de krishna, le seigneur krishna est revenu il y a 500 ans dans sa forme de sri caitanya mahaprabhu et il nous a commandé d’expliquer les enseignements du seigneur krishna à tous ceux que nous rencontrerons.
and then, the fact that krishna himself appearing in the form of his own devotee, sri caitanya mahaprabhu, also accepted and promoted the teachings of the bhagavad-gita, gives it even more weight.
ensuite, le fait que krishna lui-même dans sa forme de son dévot, sri caitanya mahaprabhu, a accepté et répandu les enseignements de la bhagavad-gita lui donne même plus de poids.
so how will we qualify ourselves to get the mercy of krishna? caitanya mahaprabhu advises that one should be eager to purchase this krishna consciousness at any price. is he talking about our spending millions of dollars to achieve this most sublime treasure?
comment nous qualifier donc pour recevoir la miséricorde de krishna? chaitanya mahaprabhu nous conseilles d’être avides pour acheter la conscience de krishna à n’importe quel prix. parle-t-il de payer des milliards de dollar pour obtenir ce trésor si sublime?
as i write today's "thought for the day" i am hearing from my laptop computer the most enchanting and mystical rendition of siksastakam sung by my spiritual master, his divine grace a.c. bhaktivedanta swami prabhupada. siksastakam is the eight prayers composed by sri caitanya mahaprabhu. i remember when i first used to hear it back in the winter of 1972 when i was young brahmacari monk living in our iskcon center in dallas, texas on turtlecreek boulevard. those were very, very special days.
en écrivant les ‘pensées du jour’ aujourd’hui, j’écoute sur mon ordinateur portatif l’interprétation la plus charmante et mystique par mon maître spirituel, sa divine grâce a.c. bhaktivedanta swami prabhupada, de la chanson siksastakam. siksastakam est une composition de huit prières par sri caitanya mahaprabhu. je me souviens quand je l’écoutais au début dans l’hiver de l’an 1972, lorsque j’étais un jeune moine brahmacari habitant au centre iskcon de dallas, au texas, au boulevard turtlecreek. c’était une époque très, très spéciale.