Results for makest translation from English to French

it is thou who makest the sun bright
c'est toi qui nous donnes le soleil clair

they said: makest thou a jest of us?
ils dirent: «nous prends-tu en moquerie?»

they said: "makest thou a laughing-stock of us?"
ils dirent: "nous prends-tu en moquerie?"

my self-dependence, thou makest me poor - but at the same time rich.
mon indépendance! tu me rends pauvre, mais riche en même temps.

13 but when thou makest a feast, call poor, crippled, lame, blind:
13 mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.

thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou god?
toi qui te fais une gloire de la loi, tu déshonores dieu par la transgression de la loi!

6 thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
6 (80:7) tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, et nos ennemis se raillent de nous.

13 but when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind,
13 mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.

14 and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
14 traiterais-tu l'homme comme les poissons de la mer, comme le reptile qui n'a point de maître?

13 thou makest us a reproach to our neighbours, a mockery and a derision for them that are round about us;
13 tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins, de moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;

8 i will both lay me down in peace, and sleep: for thou, lord, only makest me dwell in safety.
8 (4:9) je me couche et je m'endors en paix, car toi seul, ô Éternel! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.

is it any pleasure to the almighty, that thou art righteous? or is it gain to him that thou makest thy ways perfect?
si tu es juste, est-ce à l`avantage du tout puissant? si tu es intègre dans tes voies, qu`y gagne-t-il?

53 art thou greater than our father abraham , which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
53 es-tu plus grand que notre père abraham, qui est mort? les prophètes aussi sont morts. qui prétends-tu être?

o prophet! why makest thou unlawful that which allah hath made lawful unto thee, seeking the good-will of thy wives!
o prophète! pourquoi, en recherchant l'agrément de tes femmes, t'interdis-tu ce qu'allah t'a rendu licite?

144:3 lord, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
144:3 yahvé, qu'est donc l'homme, que tu le connaisses, l'être humain, que tu penses à lui?

8:53 art thou greater than our father abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
8:53 es-tu donc plus grand qu'abraham, notre père, qui est mort? les prophètes aussi sont morts. qui prétends-tu être?

thou makest the night to enter into the day and thou makest the day to enter into the night, thou bringest forth the living from the dead and thou bringest forth the dead from the living, and thou providest whomsoever thou wilt without reckoning.
tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et tu fais pénétrer le jour dans la nuit, et tu fais sortir le vivant du mort, et tu fais sortir le mort du vivant. et tu accordes attribution à qui tu veux, sans compter".

èåúÌÀùÒÄéîÅðåÌ îÈùÑÈì, áÌÇâÌåÉéÄí; îÀðåÉã-øÉàùÑ, áÌÇìÀàËîÌÄéí. 15 thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
44.14 (44:15) tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, et de hochements de tête parmi les peuples.

âéÀäåÈä--îÈä-àÈãÈí, åÇúÌÅãÈòÅäåÌ: áÌÆï-àÁðåÉùÑ, åÇúÌÀçÇùÌÑÀáÅäåÌ. 3 lord, what is man, that thou takest knowledge of him? or the son of man, that thou makest account of him?
Éternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses? le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?