Results for making a fuss (about nothing) translation from English to French

about nothing...
sans penser à rien...

but who’s making a fuss about it?”
mais qui s’en préoccupe? »

this is not a lot of fuss about nothing.
il ne s' agit pas de beaucoup de bruit pour rien.

then why are we making a big fuss about it?”
alors, pourquoi a-t-on créé une telle agitation autour de ça ? »

much ado about nothing
beaucoup de bruit pour rien

are you making a fuss?
faites vous tout ce tapage?/faites vous des histoires?

about nothing... lexicon :
sans penser à rien...

and it is worth while making a fuss about that?
est-ce donc la peine de faire tant de bruit?

why are you making a fuss?
pourquoi faites-vous tout ce tapage?/pourquoi faites-vous des histoires?

“why are you making a fuss?
“pourquoi faites-vous tout ce tapage ?

“everything” is about nothing.
« tout » c’est, en fait, rien.

to my surprise, many people have been making a big fuss about it.
a ma grande surprise, beaucoup en ont fait tout un plat.

and no one in america is making any fuss about it.
là-bas, pas le moindre coq ne s' offusque de cette situation.

nothing to make a fuss about, though.
mais il n'y a pas de quoi fouetter un chat.

i do not know what the member is making all the fuss about.
je connais un député qui a un appareil de ce genre et je ne vois pas du tout pourquoi le député s'affole.

nothing to make a fuss about, he thinks.
pas de quoi fouetter un chat, pense-t-il.

but i was left feeling that yet again i seemed to be making a fuss over nothing.
j'ai souvent l'impression que mes soucis ne sont pas pris au sérieux.

what is all the fuss about?!'
pourquoi tout ce raffut?!"

so why all the fuss about pip?
pourquoi tant de bruit à propos des implants pip?

making such a fuss about possessing the spirit gifts is therefore not a sign of spiritual maturity.
faire tant d’histoires au sujet de la possession des dons de l’esprit n’est donc pas un signe de maturité spirituelle.