Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this invention is a method of making persimmon vinegar powder which involves the technique of adding extracts from persimmon leaves to concentrated persimmon vinegar and spray-dry the liquid
la présente invention concerne un procédé d'obtention de vinaigre de kaki en poudre qui implique l'adjonction d'extraits de feuilles de kaki au vinaigre de kaki concentré, puis le séchage par atomisation du liquide
this invention is a method of making persimmon vinegar powder which involves the technique of adding extracts from persimmon leaves to concentrated persimmon vinegar and spray-dry the liquid.
la présente invention concerne un procédé d'obtention de vinaigre de kaki en poudre qui implique l'adjonction d'extraits de feuilles de kaki au vinaigre de kaki concentré, puis le séchage par atomisation du liquide.
this technique is the best method of manufacturing persimmon vinegar powder, for it enables the control of the scent and taste so as to make it easy to drink, and also reduces the loss of nutrients during the curing processes
ce procédé est la meilleure solution trouvée pour l'obtention de vinaigre de kaki en poudre, car il permet d'en maîtriser l'odeur et le goût de façon à le rendre facile à boire, tout en réduisant les pertes de nutriments pendant le traitement séchage
this technique is the best method of manufacturing persimmon vinegar powder, for it enables the control of the scent and taste so as to make it easy to drink, and also reduces the loss of nutrients during the curing processes.
ce procédé est la meilleure solution trouvée pour l'obtention de vinaigre de kaki en poudre, car il permet d'en maîtriser l'odeur et le goût de façon à le rendre facile à boire, tout en réduisant les pertes de nutriments pendant le traitement séchage.
malt vinegar is made from grain, especially barley whose starch has been converted by malt to an alcoholic liquid that is subsequently fermented to a 5% malt vinegar.
le vinaigre de malt vient des céréales, en particulier de l'orge duquel l'amidon est converti par malt en un liquide alcoolique qui est ensuite fermenté pour devenir un vinaigre à 5% d'acidité.
i have been using acv for one week and have lost 7lbs. need to lose 100 so this is a good start. i use malt vinegar which has a richer flavor and i don't mind the taste
je dois perdre 100 livres (45,5 kilos) alors, c'est un bon départ. j'utilise du vinaigre de malt. celui-ci a un goût plus prononcé mais cela ne me dérange pas (j'aime le goût du vinaigre !).
the following bulk physical and chemical properties of vinegar, such as a malt vinegar, apple cider vinegar or distilled white vinegar, come from its major components - acetic acid and water:
en gros, les propriétés physiques et chimiques du vinaigre, que ce soit le vinaigre de malt, le vinaigre de cidre de pomme ou encore le vinaigre blanc distillé, proviennent de leurs composantes principales: l'acide acétique et l'eau. voici donc :
not only wine, but any alcoholic beverage can be used as a base - for instance beer for malt vinegar - as well as certain fruits (raspberries, apples), vegetables and syrups.
non seulement le vin, mais n'importe quelle boisson alcoolisée peut servir de base - à titre d'exemple, la bière pour le vinaigre de malt - aussi bien que certains fruits (framboises, pommes), des légumes et des sirops.
antiscorbutics, foods thought to prevent the onset of scurvy, included dried vegetable soup tablets, malt, vinegar, and boiled, concentrated fruit juice known as "rob," made from an arab recipe.
les antiscorbutiques, les aliments censés prévenir le début de la maladie, comprenaient les tablettes séchées de soupe aux légumes, le malte, le vinaigre et le jus concentré de fruits bouillis fait à partir d’une recette arabe.