Results for mangled translation from English to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

French

Info

English

mangled

French

mutilé/déchirure/déchirure à

Last Update: 2025-06-23
Usage Frequency: 2
Quality:

English

mangled foot.

French

déchirure à un pied.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

English

mangled map:

French

correspondances & #160;:

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

mangled stack

French

taille de la pile/batterie mutilée

Last Update: 2025-06-23
Usage Frequency: 3
Quality:

English

mangled stack:

French

taille de la & pile & #160;:

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

i held a mangled body

French

j'ai tenu un corps mutilé

Last Update: 2025-06-23
Usage Frequency: 1
Quality:

English

meanwhile their mangled bodies

French

pendant ce temps leurs corps mutilés

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

... i held a mangled body in my arms.

French

je tiens entre mes bras un corps défiguré.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it's mangled and in so many pieces

French

ils sont déchirés, en tant de pièces partout autour.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it should have been mangled, ground to a pulp, smashed.

French

il aurait été mutilé, terrain à une pâte, brisée.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

a policeman, seeing the mangled foreign car, accelerated motion.

French

un policier, en voyant la voiture étrangère

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

7:15 afterward they brought the fifth also, and mangled him.

French

7:15 on amena ensuite le cinquième et on le tortura.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

11 he dragged me from the path and mangled me and left me without help.

French

11il m'a fait sortir du chemin et il m'a mis en pièces, et il m'a transformé en une terre dévastée.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

a longer kiss, a more mangled name, the childhood of anonymous cinephiles.

French

un baiser plus long, un nom plus estropié, une enfance de cinéphiles anonymes.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

rescuers tried for hours to free two men who were trapped in mangled steel.

French

les sauveteurs s’efforcèrent pendant des heures de libérer deux hommes prisonniers de l’acier tordu.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:

English

finally, encode the file so that it will not be mangled by any email programs.

French

enfin, encodez le fichier de façon à ce qu'il ne soit pas modifié par les logiciels de courrier électronique.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i didn't recognize her until she showed me a mangled scar on her ankle.

French

je ne l’ai pas reconnue jusqu’à ce qu’elle me montre une cicatrice sur sa cheville.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

he was one of those who dug through ice and debris to find the mangled bodies of workmates.

French

le jeune ouvrier italien se trouvait parmi les sauveteurs qui creusèrent sous la glace et les débris pour récupérer les corps sans vie des collègues.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the one rapidly reducing the car to mangled metal or the building where flames now leap from the windows.

French

celui qui réduit l’automobile à un amas de métal ou celui qui ravage le bâtiment d’où s’échappent des flammes par les fenêtres?

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

English

telephone poles and lines were mangled leaving most of halifax and the surrounding areas without power for many days.

French

des poteaux et des lignes téléphoniques ont été détruits, privant d'électricité pendant plusieurs jours la majeure partie de la ville d'halifax et des régions voisines.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,382,931,598 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK