From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the initial adhesive event is margination characterized by rolling of neutrophils along the luminal surface of the endothelium.
la phase d'adhésion initiale est la margination caractérisée par l'enroulement des neutrophiles le long de la surface luminale de l'endothélium.
this motion pretends to be an instrument to facilitate a necessary discussion on social margination and exclusion in the basque country.
cet exposé tente d´être un instrument qui facilite le débat nécessaire autour de la marginalisation et l´exclusion sociale en euskal herria.
the nucleus does not present an inclusion although there is sometimes a margination of the chromatin that is clearly visible with acridine orange staining.
le noyau ne présente pas d'inclusion, mais parfois une margination de la chromatine, bien visible en coloration à l'acridine orange.
thus, using the method according to the invention, the leakage current may be reduced by a factor of the order of 10 within the core of the margination that surrounds the glazing.
ainsi, à l'aide du procédé objet de l'invention, l'intensité du courant de fuite sera divisée par un facteur de l'ordre de 10 au cœur du margeage entourant le vitrage.
in addition, the margination technique is a method limited to ablating just the layers around the periphery of the substrate, that is to say in a place where removal of the destroyed material is easy.
de plus, la technique de margeage est un procédé limité à l'ablation des couches seulement situées en périphérie du substrat, c'est-à-dire dans un lieu où l'évacuation du matériau détruit est facilitée.
the main scope of distributing communal finances is to cause the disappearance of poverty and social margination because of lack of money, granting to all the members of the geo-political society a dignified vital minimum.
l'objectif principal de la répartition de financements communautaires est de faire disparaître radicalment toute misère et toue margination sociale pour raison d'argent et d'assurer à les membres de la société géopolitique un digne minimum vital.
the processes and dynamics of social and territorial margination of determined neighbourhoods start during franco´s regime, and are now aggravated with demand of new needs of extra-communitary immigrants.
les processus et les dynamiques de marginalisation sociale et territoriale de certains quartiers, commencés durant le régime franquiste, s´aggravent actuellement avec la demande de nouvelles nécessités réalisées par les immigrés extracommunautaires.
according to a second embodiment of the method according to the invention, an applicator unit is used comprising at least two parallel axes, each axis bearing at least one reel, at least one reel borne by an axis being staggered relative to at least one reel borne by the neighboring axis, whereby on one face of the substrate, in the direction of advancement of the substrate, as many parallel bands or strips can be applied as there are reels, the beginning and the end of each band being precisely positioned on said substrate, said bands being able to overlap according to the location of two neighboring reels on their two axes and the application of the bands being able to be halted and resumed on one and the same substrate in the course of its advancement. this technique of film coating in strips, with or without overlap, opens up the possibility, if necessary, of peripheral margination of a glass sheet, with no subsequent cutting of the film, for use in a glazed frame with glazing bead.
conformément à un second mode de réalisation du procédé selon l'invention, on utilise un ensemble applicateur comportant au moins deux axes parallèles, chaque axe portant au moins une bobine, au moins une bobine portée par un axe étant en position décalée par rapport à au moins une bobine portée par l'axe voisin, permettant ainsi d'appliquer sur une face du substrat autant de bandes ou laizes parallèles à la direction de défilement de substrat qu'il y a de bobines, le début et la fin de chaque bande étant positionnés de façon précise sur ledit substrat, lesdites bandes pouvant se chevaucher selon l'emplacement de deux bobines voisines sur leurs deux axes, et l'application des bandes pouvant être arrêtée et reprise sur un même substrat au cours de son défilement .