Results for masqueraded translation from English to French

and masqueraded as human beings.
pour des êtres humains.

the "fwz encapsulation" mode cannot be masqueraded.
le mode d' "encapsulation fwz" ne peut pas être masqué.

traffic that uses the ah protocol cannot be masqueraded.
le trafic utilisant le protocole ah ne peut pas être masqué.

the hosts to be masqueraded would be on this second network.
les hôtes masqués seront ceux du second réseau.

first, you must configure the securemote firewall to allow masqueraded sessions.
pour commencer, vous devez configurer le pare-feu securemote pour autoriser les sessions masquées.

ipsec traffic using transport-mode esp also cannot be reliably masqueraded.
le trafic ipsec utilisant le mode de transport esp ne peut pas non plus être correctement masqué.

a dns proxy will be used to make the changing dns ip addresses invisible inside the masqueraded network.
un proxy dns sera utilisé pour rendre invisible les changements d'adresse ip à l'intérieur du réseau masqué.

changing the ip address breaks this integrity guarantee, thus encapsulated fwz tunnels cannot be masqueraded.
changer l'adresse ip casse cette garantie d'intégrité, donc les tunnels fwz encapsulés ne peuvent pas être masqués.

exxon and others sponsored misleading journalism and groups that masqueraded as “think tanks.”
exxon et d’autres soutenaient un journalisme de désinformation et des groupes se faisant passer pour des “think tanks.”

many of us have been pestered and obstructed to an unreasonable degree by those who have masqueraded as philanthropists and defenders of the sick.
j'ai reçu dans ma messagerie électronique personnelle plusieurs milliers de messages par jour, dans le pire des cas jusqu'à 8 000 messages injustifiés en une seule journée.

i was amazed that the plane actually got off the ground and shocked when we landed in a field that masqueraded as the local airport.
j’ai été très impressionnée que cet avion arrive à décoller, et stupéfaite quand il a atterri dans un champ qui fait office d’aéroport local.

if the packet is a reply to a previously masqueraded packet, it is demasqueraded, and skips straight to the output chain.
si le paquet est une réponse à un paquet précédemment masqué, il est démasqué, et envoyé directement à la chaîne de sortie.

it masqueraded as "arabic literature" or "government", or "civic instruction".
elle était déguisée en "littérature arabe" ou en "sciences politiques" ou en "instruction civique".

as the fulton committee reported: we found that much of the movement of staff from job to job arranged by establishment offices masqueraded as career planning.
du reste, l'idée de faire occuper les emplois à tour de rôle, que des commentateurs trouvaient admirable et qu'ils espéraient voir en usage dans la fonction publique fédérale canadienne, avait aussi de grandes faiblesses.

where high quality evidence is lacking, experience, anecdotes, hypotheses or "gut reaction" have masqueraded as evidence.
et quand les données probantes font défaut, on se rabat sur l'expérience subjective, les anecdotes, les hypothèses courantes ou l'intuition.

incitement to racism and hatred should not be masqueraded as freedom of speech and although that freedom was a valuable component of a democratic society, its exercise should not infringe on the rights of others.
il ne faut pas que le racisme et la haine passent pour de la liberté d'expression et bien que cette liberté soit une composante importante d'une société démocratique, son exercice ne devrait pas porter atteinte à d'autres droits.

if other masqueraded services (such as http, ftp, irc, etc.) work from your vpn client system then this probably is not the problem.
si d'autres services masqués (comme http, ftp, irc, etc...) fonctionnent sur votre machine cliente vpn, alors ce n'est pas un problème de routage.

a system, method and apparatus providing for characterizing e-mails to aid in the identification of masqueraded emails and the classification of email content in a distributed and non-distributed environment
l'invention concerne un système, un procédé et un appareil pour caractériser les courriers électroniques et faciliter l'identification de courriers électroniques masqués et la classification de contenus de courriers électroniques dans un environnement distribué et non distribué

a system, method and apparatus providing for characterizing e-mails to aid in the identification of masqueraded emails and the classification of email content in a distributed and non-distributed environment.
l'invention concerne un système, un procédé et un appareil pour caractériser les courriers électroniques et faciliter l'identification de courriers électroniques masqués et la classification de contenus de courriers électroniques dans un environnement distribué et non distribué.

this modification is incorporated into ipsec masquerade for the 2.2.x kernel, and the short window between the time the masqueraded host initiates the isakmp exchange and the remote host responds is covered by discarding any new isakmp traffic that would collide with the current outstanding traffic.
cette modification est incluse dans le code de masquage ipsec des noyaux 2.2.x, et la courte période entre le moment où l'hôte masqué initialise l'échange isakmp et la réponse de l'hôte distant est protégée par le bloquage de tout nouveau trafic isakmp qui pourrait entrer en collision avec le trafic actuel.