Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
moreover, it is edible and has such a constitution that it can be masticated over a longer time than gummy candies
par ailleurs, ce matériau est comestible et a une constitution qui fait qu'il peut être mastiqué pendant une période plus longue que les bonbons gluants
process for the manufacture of masticated polyvinyl butyral for the bonding of a supporting bed to a screen, and products obtained
procédé de fabrication d'un polyvinylbutyral plastifié pour le collage d'une embase sur un vitrage et produits obtenus
to use the flavor pouch, it is placed in the mouth and masticated or exposed to saliva to thereby release the flavorant.
lors de son utilisation, la poche aromatisante est placée dans la bouche et mastiquée ou mis en contact avec de la salive pour libérer l'aromatisant.
the second step of sandwiching the artificial food mass having been thus masticated between two preparation sheets and pressing it so as to control its thickness to the same level as the diameter of the micrograins
à intercaler la masse d'aliment artificiel ayant été ainsi mastiquée entre deux feuilles de préparation et à la compresser afin de rendre son épaisseur égale au diamètre des micrograins
in the test on masticatory function, an evaluation value about masticatory function can be obtained by measuring the concentration of the dye eluted from a piece of the masticated food.
dans le test sur la fonction masticatoire, une valeur d'évaluation sur la fonction masticatoire peut être obtenue par mesure de la concentration du colorant élué à partir d'un morceau de l'aliment mastiqué.
the process of claim 1, wherein said masticated isobutylene polymer has a weight average molecular weight of 90% or smaller of that of the isobutylene polymer before mastication
procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit polymère d'isobutylène mastiqué présente un poids moléculaire moyen en poids de 90 % ou inférieur de celui du polymère d'isobutylène avant la mastication
to use the flavor pouch (20) , it is placed in the mouth and masticated or exposed to saliva to thereby release the flavorant.
lors de son utilisation, la poche aromatisante (20) est placée dans la bouche et mastiquée ou mis en contact avec de la salive pour libérer l'aromatisant.
and further inhibit an increase in the moisture content of the gelatin film coating even under highly humid conditions and so on. soft capsules to be masticated characterized in that a gelatin film coating for the soft capsules to be masticated is formed by blending a powdery fat with gelatin
et inhibent en outre une augmentation de la teneur en humidité du revêtement en film de gélatine même dans des conditions très humides etc. les capsules molles à mastiquer sont caractérisées en ce que le revêtement de film de gélatine pour les capsules molles à mastiquer est formé par mélange d'une matière grasse pulvérulente avec de la gélatine
in a method for inducing weight loss, the prosthesis is placed such that an opening at its proximal end receives masticated food from the esophagus, and such that the masticated food passes through the pouch and into the stomach via an opening in its distal end.
on utilise à cet effet une prothèse tubulaire susceptible d'être placée dans la zone de la jonction gastro-oesophagienne, de préférence en dessous de la ligne z. selon un procédé décrit dans l'invention, qui permet d'induire une perte de poids, la prothèse est placée de sorte qu'une ouverture à son extrémité proximale reçoive la nourriture mastiquée en provenance de l'oesophage, et de sorte que cette nourriture franchisse le réservoir iléal puis pénètre dans l'estomac via une ouverture à son extrémité distale.
then the budgets exploded, the explosions invaded the screen, and the capital of world cinema was transformed into a box office laboratory where quality was abandoned for aseptic, vulgar and pre-masticated products.
puis les budgets explosèrent, les explosions envahirent l'écran, et la capitale du cinéma mondial se transforma en laboratoire du box office où les spectacles de qualité laissèrent place à de vulgaires produits aseptisés et pré-mâchés.
a composite shielding material for protection against medical x-ray consists of radiation absorbing substance and carrier material, wherein the radiation absorbing substance comprises lanthanide mixture, tungsten, bismuth, tin and/or antimony. the lanthanide is extracted from nature ore, which could be oxide or other types of compound. the tungsten, bismuth, tin and/or antimony could be metal powder or other types of compound. the carrier material may be native rubber or masticated rubber, thermoplastic elastomer or plastic.
la présente invention concerne un matériau de blindage composite pour la protection contre des rayons x médicaux constitué de substance d'absorption de rayonnement et d'un matériau support, la substance d'absorption de rayonnement comprenant un mélange de lanthanides, du tungstène, du bismuth, de l'étain et/ou de l'antimoine. le lanthanide est extrait de minerai naturel, pouvant être un oxyde ou autres types de composé. le tungstène, le bismuth, l'étain et/ou l'antimoine peuvent être une poudre métallique ou autres types de composés. le matériau de support peut être un caoutchouc naturel ou un caoutchouc malaxé, un élastomère thermoplastique ou une matière plastique.