From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in another embodiment the network managing station consummates the trade between a market maker and subscriber by matching binding quotes and orders and clears the trade at an exchange.
dans un autre mode de réalisation, la station de gestion de réseau effectue la transaction entre un teneur de marché et un abonné en appariant les cotations définitives et les ordres et effectue la compensation des transactions à la bourse.
while we join others in welcoming the improvements which have recently been made in modernizing the working methods of the council, the current proposals for enlargement fall far short of providing the necessary matching binding commitment to undertake further meaningful reform.
tout en nous associant à ceux qui se félicitent des améliorations récemment apportées dans le sens d'une modernisation des méthodes de travail du conseil, nous pensons que les propositions actuelles touchant l'élargissement du conseil sont bien loin de comporter un engagement obligatoire semblable et pourtant nécessaire en faveur d'autres innovations utiles.
a method according to claim 22, characterized by intercepting a matching ip packet and tunneling the packet to the receiver's care-of address as found from the matching binding cache entry.
procédé selon la revendication 22, caractérisé par l'interception d'un paquet ip correspondant et la tunnellisation du paquet vers l'adresse de garde du récepteur, telle que trouvée dans l'entrée de cache de liaison correspondante.
a method according to claim 22, characterized by adding a routing header to a matching ip packet to route the packet to the receiver's care-of address as found from the matching binding cache entry.
procédé selon la revendication 22, caractérisé par l'ajout d'un en-tête de routage à un paquet ip correspondant pour acheminer le paquet vers l'adresse de garde du récepteur, telle que trouvée dans l'entrée de cache de liaison correspondante.
a device according to claim 8, characterized by intercepting means arranged to intercept said matching ip packet and to tunnel the packet to the receiver's care-of address as found from said matching binding cache entry.
dispositif selon la revendication 8, caractérisé par des moyens d'interception prévus pour intercepter ledit paquet ip correspondant et pour tunnelliser le paquet vers l'adresse de garde du récepteur, telle que trouvée dans ladite entrée de cache de liaison correspondante.
