Results for materializing translation from English to French

that prospect was a long way from materializing.
or, cette perspective était aujourd'hui loin de se confirmer.

“here, i am materializing a ring for him!”
" ici, j’ai matérialisé une bague pour lui!"

probability of the program or infrastructure risk materializing
la probabilité que le risque pour le programme ou l'infrastructure se concrétise;

but canada’s invitation was late in materializing.
l’invitation du canada tardait à se matérialiser.

as though it needed to mature before materializing.
comme si elle avait besoin de murir avant de se matérialiser.

apparatus and method for materializing interactive cyber seminar
dispositif et procede destines a materialiser un seminaire virtuel interactif

he wrote also sangokushi by materializing a great chinese classic.
il a aussi écrit sangokushi, manga basé sur l'histoire chinoise.

3 and 4) materializing a plane of symmetry of the fitting 18 .
conformément à l'invention, ce résultat est obtenu grâce à un dispositif d'accrochage selon la revendication 1.

however, significant quantities of r-12 for disposal are not materializing.
cependant, il ne s’est pas encore accumulé de grandes quantités de r-12 destinées à l’élimination.

the triangle 8 materializing the centre point of the scale can be in white.
le triangle 8 matérialisant le point milieu de l'échelle peut être de couleur blanche.

insufficient investment would risk savings not materializing and a decline in service levels.
s'il est insuffisant, les économies risquent de ne pas se concrétiser et les niveaux de service pourraient diminuer.

• continue tracking and executing the current plan - if risk is not materializing;
• continuer le suivi et l'exécution du plan actuel - si le risque n'est pas en train de se concrétiser;

are any of the identified risks materializing based on the indicators on the risk information sheets?
est-ce que, d'après les indicateurs sur les fiches de renseignements, un ou des risques sont en train de se concrétiser?

perhaps the unfolding tragedy in japan will finally be enough to stop the nuclear renaissance from materializing.
la tragédie en cours au japon sera peut-être enfin suffisante pour empêcher cette renaissance nucléaire de se concrétiser.

the financial loss related to a risk materializing can generally be estimated with more precision and sometimes accurately measured.
la perte financière associée à la matérialisation d'un risque peut en général être estimée avec plus de précision et même parfois être mesurée avec exactitude.

materializing the above-mentioned principles calls for streamlining and improving the preparatory process for the conferences.
12. pour mettre en pratique les principes mentionnés cidessus, il convient de rationaliser et d'améliorer les préparatifs des conférences.

a storage unit capable of being read by a computer, storing a program for materializing a controlling unit according to claim 1.
unité de mémorisation pouvant être lue par un ordinateur, mémorisant un programme pour matérialiser une unité de commande selon la revendication 1.

furthermore, the electric conductor 36 materializing the second serial link is connected to a second serial port 39 of the computer system unit 32 .
par ailleurs, le conducteur électrique 36 matérialisant la deuxième liaison série est connecté sur un deuxième port série 39 de l'unité centrale 32 de l'ordinateur.

the lock 44 is internally defined by a transparent tube 52 , around which are regularly distributed lamps 54 , materializing intermittent light sterilization means.
le sas 44 est délimité intérieurement par un tube transparent 52, autour duquel sont régulièrement réparties des lampes 54, matérialisant des moyens de stérilisation en lumière pulsée.

the computer system has base plan information including keyword information, first plan information and second plan information which include option plan selection information prepared by materializing the first plan information
le système informatique a des informations sur le plan de base, y compris des informations sur les mots-clés, des informations de premier plan et des informations de deuxième plan qui comprennent des informations de sélection de plans en option, préparées par concrétisation de l'information de premier plan