Results for matey translation from English to French

2. no matey
(2)

arrrrgh, matey!
wo-o-o, ti?jos !

frippon, rogue, matey
frippon

hidden objects be everywhere, matey!
a vous les objets cachés, moussaillon !

arrr, matey! all that outfit needs is a talking parrot!
arrr, de copain! tout ce qu'il faut outfit est un perroquet qui parle!

and now, matey, did that doctor say how long i was to lie here in this old berth?"
– ah ! oui, fit-il, ça va un peu mieux, pour sûr. et maintenant, camarade, ce docteur a-t-il dit combien de temps je resterais cloué ici sur cette vieille paillasse ?

we struggled for the knife and got tangled up with someone who started shooting, i heard screaming and then we fell and somehow matey was brown bread.
nous nous sommes battus pour le couteau et nous nous sommes empêtrés avec un des tireurs; j'ai entendu crier et nous sommes tombés. c'est alors que j'ai remarqué que le mec était mort.

the city extends from the land-connected matey () island and the mouth of rusenski lom on the west to srabcheto () hill on the east.
c'est le chef-lieu de la municipalité de roussé et de l'oblast (région) de roussé.

furthermore, if mr rodríguez zapatero were to stop being all matey with mr chávez and humbling himself before him, and instead treated mr chávez as what he is, a terrorist supporter, the credibility of spanish foreign policy on the international arena would be enhanced.
par ailleurs, si m. rodríguez zapatero cessait de faire les yeux doux à m. chávez et de s'humilier devant lui, pour le voir au contraire tel qu'il est, c'est-à-dire un ami des terroristes, la crédibilité de la politique étrangère espagnole sur la scène internationale s'en trouverait renforcée.

the "manna" flights, marking the race track at lehague, so that others could drop food - not bombs ... the "exodus" flights, with twenty five p.o.w.'s jammed forward of the main spar for take-off from brussels; back at 1,000 feet: tears streaming down the cheeks of battle-hardened "tommies" as we crossed the white cliffs -"thought i'd never see 'em again, matey!"
les sept semaines qui ont précédé notre décollage de linton, en particulier la dernière nuit, ont été assez mouvementées … les vols « manna », qui servaient à marquer la piste à la haye, pour que d’autres appareils puissent larguer des vivres, et non des bombes … les vols « exodus » prêts à décoller de bruxelles et transportant à leur bord vingt-cinq prisonniers de guerre entassés dans le longeron principal.