Results for mawkish translation from English to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

French

Info

English

the staging of this can only be described as mawkish.

French

de richesse économique.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

europe does not need any more mawkish, moralising christers who speak of peace and cooperation.

French

l'europe n'a plus besoin de " soldats du christ " mièvres et moralisateurs qui parlent de paix et de coopération.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

manufacturing new and increasingly mawkish ways to say "i love you" is a word dearthing task.

French

fabriquer de nouvelles et souvent mièvres façons de dire "je t'aime" est une tâche peu enviable à une époque de surexploitation des mots.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

pierron, in spite of his mawkish face, struck his daughter lydie, because she had left the cutting before time.

French

pierron, malgré son visage doucereux, gifla sa fille lydie, parce qu'elle avait quitté la taille avant l'heure.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it is not the mawkish discourse of the weak and of losers, but only richness that the church hands down, although through fragile hands.

French

ce n’est pas le discours mièvre des faibles et des perdants, mais la seule richesse que l’Église transmette, même si c’est à travers des mains fragiles.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it is a mawkish soap opera - it has explained - that it goes ahead by now from many months, indeed from many years.

French

il est un feuilleton télévisé écoeurant - il a expliqué - qu'il passe maintenant de beaucoup de mois, au contraire de beaucoup d'ans.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it appears inclined, then it rises, long even 2 metres, covered of small yellow flowers, rich of mawkish nectar and of pollen.

French

elle naît inclinée, puis elle se lève en s’allongeant jusque 2 m pour montrer sur les côtés de petites fleurs jaunes, riches en nectar sucré et pollen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

thoughts, musical tastes of his brief past now appear mawkish, and the figure of the grandmother to whom he ascribes his past way of being and feeling, is spurned, not without anguish.

French

une fois passé de la troisième à la première personne, le protagoniste voit dans son anti-sentimentalisme une forme de rébellion et de libération: pensées et préférences musicales de son bref passé lui apparaissent maintenant mièvres, et la grand-mère, à laquelle il croit devoir attribuer la responsabilité de sa manière d'être et de sentir, est - non sans douleur - repoussée.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

fight scenes don't scare maïwenn off. but the love scenes, and scenes showing complicity, inevitably more fluid and less uneven, could have seemed too mawkish for the director.

French

les scènes de conflits n’effraient pas maïwenn. mais les scènes d’amour et de complicité, forcément plus fluides et moins accidentées, ont pu sembler trop mièvres aux yeux de la réalisatrice.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

mr president, i should like to know whether you share my concern at the mawkish exhibition held in parliament 's building in brussels last week entitled " we on death row".

French

monsieur le président, je voudrais savoir si vous partagez mon inquiétude par rapport à l' exposition écurante intitulée" en regardant la mort dans les yeux" qui s' est tenue dans le bâtiment du parlement de bruxelles la semaine dernière.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

but since schlamm is by no means a theoretician and is apparently not well acquainted with the history of the development of socialism, he returns entirely to pre-marxian socialism, and notably to its german, that is to its most backward, sentimental and mawkish variety. schlamm renounces dialectics and the class struggle, not to mention the dictatorship of the proletariat.

French

mais après trois ans de crise, c’est d’autant plus évident que pour les exploités et opprimés lutter sur le terrain de la politique capitaliste ne mène qu’à l’impasse.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK