From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
during triaud’s death agony the abbé was astonished to see the mellowing of his character.
pendant l’agonie du peintre, l’abbé s’étonne de constater l’adoucissement du caractère de celui qui est devenu «doux comme une colombe plus facile à soigner qu’une none & dévot, presque comme un hermite».
even his abrasive brashness seemed to be mellowing when others in their wounded sensitivity felt it was too late to forgive.
même son caractère vif et ses manières trop directes semblaient s’adoucir, alors que d’autres, blessés dans leur sensibilité, croyaient qu’il était trop tard pour pardonner.
sometimes they have a guest perform with them, which often has the unexpected effect of mellowing them down!
mais ne vous en faites pas: parfois, le duo invite un musicien à se joindre à eux, ce qui a l’effet étonnant de les calmer un peu!
i just hope we will witness a similar mellowing of opinion among your party colleagues in relation to the treaty of lisbon too.
j'espère que nous assisterons à un assouplissement semblable des opinions de certains autres membres de votre parti par rapport au traité de lisbonne.
during those long mellowing days, i shut myself in the record room or the deserted classroom as i used to before meaulnes' arrival.
pendant ces longues journées jaunies, je m’enfermais comme jadis, avant la venue de meaulnes, dans le cabinet des archives, dans les classes désertes.
rich with life experience, dodo and denise have decided to share living quarters once again, but the intervening years have had no mellowing effect on these two friends.
riches d’expériences, dodo et denise ont décidé de cohabiter de nouveau, mais l’âge n’a guère assagi les deux amies.
the policy of critical dialogue has not succeeded in bringing about a change in the iranian government 's policy despite all the talk of the moderation of rafsanjani and the mellowing of the regime.
la politique de dialogue critique n' a provoqué aucun changement dans la politique du gouvernement iranien, malgré les promesses de modération de m. rafsanjani et l' adoucissement du régime.
however, a positive change over the years has been the mellowing of the rhetoric around the table which has been accompanied by an increased level of goodwill between stakeholders and parks, despite the hardening of positions and opinions.
toutefois, un changement positif est survenu au fil des ans : les discours creux se sont atténués autour de la table et l’on constate davantage de bonne volonté chez les intervenants et parcs canada, malgré le durcissement des positions et des opinions.
"with just a little bit of heat on the ingredients, you're mellowing them and bringing out their complexities," says barry miles, executive corporate chef.
«en chauffant un peu les ingrédients, vous leur donnez du moelleux et faites ressortir leurs arômes complexes», de dire barry miles, chef exécutif d'entreprise.
a fork-type spade for horticultural soil treatment, comprising a stick (s) provided with a transverse handle (q), at the bottom end of which stick (s) is arranged the spade blade formed of a spade shoulder (3) including forks (1) forming soil mellowing elements provided on the said shoulder, characterized in that the forks (1) arranged on both sides next to a central fork (1') and forming the spade blade are bent in respectively opposite directions out of the blade plane defined by the spade shoulder (3) and the central fork (1') in the turning direction (d) of the fork spade in such a way that the fork tips (2) of the bent-off forks (1) terminate on a straight or s-shaped line (l 1 ) in angularly staggered relationship to the line (l) of the spade shoulder (3). a fork spade according to claim 1, characterized in that the central fork (1') arranged in the center (z) is twisted in itself and that the both-sidedly neighbouring forks (1") are angularly projecting.
bêche à fourche pour travaux du sol et de jardinage comprenant un manche (s) pourvu d'une poignée transversale (q) à l'extrémité inférieure de laquelle est placée la pelle de la bêche formée par un épaulement de bêche (3) avec des dents (1) placées sur celui-ci formant des éléments pour ameublir le sol, caractérisée en ce que les dents (1) qui forment la pelle de la bêche qui sont placées des deux côtés à côté d'une dent centrale (1') sont recourbées respectivement en sens opposé à partir du plan de la pelle dénifi par l'épaulement de la bêche (3) et la dent centrale (1') dans le sens de rotation (d) de la bêche à fourche de telle manière que les pointes des dents (2) des dents recourbées (1) se terminent sur une ligne (l 1 ) droite décalée angulairement par rapport à la ligne (l) de l'épaulement de la bêche (3) ou sur une ligne (l 1 ) recourbée en forme de s. bêche à fourche selon la revendication 1, caractérisée en ce que la dent du milieu (1') placée au centre (z) est torsadée en elle-même et les dents voisines des deux côtés (1") sont placées en formant un angle.