Results for message that a messenger brings ba... translation from English to French

user a sees a message that a merge-in is in progress.
l'utilisateur a voit un message indiquant qu'une fusion est en cours.

the current tax treatment sends a message that a stay at home spouse is less than a whole person.
le message qu'envoie le régime fiscal actuel est que le conjoint qui reste à la maison vaut moins cher qu'une autre personne.

a victory for armenia would send a much stronger message that a few banners.”
une victoire de l'équipe d'arménie serait un message beaucoup plus fort que quelques banderoles”.

what you’ll bring back home
ce que vous rapporterez en retournant à la maison

but how will they take heed? such are they that a messenger came to them clearly expounding the truth,
d'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un messager explicite leur est déjà venu,

when a messenger brings news of the death of polybos and his wife, oedipus and jocasta are relieved as the curse appears to have been averted.
lorsqu’un messager apporte la nouvelle de la mort de polybe et de sa femme, Œdipe et jocaste sont soulagés car la malédiction semble avoir été détournée.

how can they benefit from admonition, seeing that a messenger had already come to them explaining things clearly?
d'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un messager explicite leur est déjà venu,

a search on weibo for ai's name brings back only the message that:
lorsqu'on lance une recherche sur le nom d'ai sur weibo, on obtient invariablement le même message :

do not believe that a role-star in santa barbara does not bring back money !
n'allez pas croire qu'un rôle-vedette dans santa barbara ne rapporte pas d'argent!

he goes back home during vacations, but now that a new road is being built between our villages he might be going back home on weekends too.
il retourne chez lui pendant les vacances, mais puisqu'une route en construction reliera bientôt nos villages, il se pourrait qu'il y aille aussi la fin de semaine.

public alerting communicates warning messages that a disaster is imminent.
lorsqu’un danger est imminent, les populations sont avisées par la diffusion d’un message d’alerte.

this first conclusion brings back home the responsibility for government, the private sector and civil society to take actions within their means, capacity and authority.
cette première conclusion met pleinement en évidence l’obligation des gouvernements, du secteur privé et de la société civile d’agir, chacun selon ses moyens, sa capacité et son pouvoir.

chaplains in theatre will confirm that a chaplain in canada is aware of flight arrangements and will be present at the airport to say an appropriate prayer upon receiving the bodies back home on canadian soil.
les aumôniers qui se trouvent dans le théâtre doivent confirmer qu’un aumônier au canada a été informé des dispositions prises relativement au transport aérien et que celui-ci sera présent à l’aéroport pour réciter les prières appropriées.

and now that a messenger has come to them from allah confirming what was with them, some of those to whom the book was given reject the book of allah behind their backs, as though they knew nothing
et quand leur vint d'allah un messager confirmant ce qu'il y avait déjà avec eux, certains à qui le livre avait été donné, jetèrent derrière leur dos le livre d'allah comme s'ils ne savaient pas!

but whenever a messenger came to them with a message that was not to their liking, some they accused of lying, while others they put to death,
mais chaque fois qu'un messager leur vient avec ce qu'ils ne désirent pas, ils en traitent certains de menteurs et ils en tuent d'autres.

one positive development for cowen is that a second referendum would most likely bring back into play the significant economic dimension of ireland’s eu membership.
l'un des points positifs pour brian cowen, c'est qu'un second référendum réintroduirait très probablement l’importante dimension économique de l'adhésion de l'irlande à l’ue.

burchard kranich was brought in for a second opinion and also achieved positive results, promising that a serious mining expedition would bring back enough rich ore to cover expedition costs.
on fit appel à burchard kranich pour obtenir une deuxième expertise, et lui aussi obtint des résultats prometteurs et affirma qu'une expédition minière sérieuse rapporterait assez de minerai riche pour compenser la dépense engagée.

art is much more accessible in france than in other countries and why not bring some crayons and let the kids paint the famous work of art on spot – a lovely memory to bring back home!
l’art est plus accessible en france que dans d’autres pays et rien n’empêche d’emmener des crayons de couleurs aux musées et laisser les enfants dessiner les œuvres sur place – de jolis souvenirs a rapporter ensuite chez soi!

shopping in new york city is a dream. there are so many choices of shopping venues and stores; it won't be hard to find something dazzling to bring back home.
shopping à new york city est un rêve. il ya tellement de choix de nombreux commerces et magasins, il ne sera pas difficile de trouver quelque chose éblouissante à ramener à la maison.

by packing them in bags you can avoid using plastic containers? which you'll have to bring back home!
en les insérant simplement dans des sacs, ils vous évitent d'avoir à transporter des contenants de plastique? et allègent le retour