Results for metaphysically translation from English to French

physically and metaphysically, i was placed.
je le vis, allongé dans la rue.

' however, the two are metaphysically equivalent.
cependant les deux sont métaphysiquement équivalents.

it was certainly not the most metaphysically, culturally profound song.
ce n’était certainement pas le chant qui, sur le plan métaphysique et culturel, était le plus profond.

guevara interprets mechanistically and metaphysically the role and place of economic forms inherited from capitalism in the socialist economy:
guevara interprète mécaniquement et métaphysiquement le rôle et la place des formes économiques héritées du capitalisme dans l'économie socialiste:

there are possible and necessary actions, other influences are metaphysically impossible by reason of the nature of the forces in question.
il y a des actions qui sont possibles ou nécessaires; d'autres sont métaphysiquement impossibles entre tels êtres déterminés.

they were, on the contrary, the bright ages; ours are the dark ones. i do not mean metaphysically, but literally.
ils étaient, au contraire, le brillant les âges; les nôtres sont les sombres. je ne veux pas métaphysiquement, mais littéralement.

in light of this analysis, the notion that reality or social relations in general are essentially contradictory and dialectical can only be assumed metaphysically, not explained.
À la lumière de cette analyse, la notion que la réalité ou les relations sociales en général sont essentiellement contradictoires et dialectiques ne peut être qu’une hypothèse métaphysique et ne peut être expliquée.

that the bible is not equally sensitive to the aspect of creatio ex nihilo and thus does not refract with equal zeal the pagan borrowings impinging upon it can be accounted for only on the basis that biblical thought is not metaphysically oriented.
quand il s'agit de la creatio ex nihilo, la bible n'est pas aussi sensible; elle ne met pas le même zèle à corriger la réfraction des emprunts à la mythologie; et cela ne peut s'expliquer que par ce fait fondamental: la pensée biblique n'est pas orientée vers la métaphysique.

"to be or not to be" is so … metaphysically outdated. is is - and here it is - in full audio glory.
« Être ou ne pas être », c’est tellement… métaphysiquement ringard.

it is not the withdrawal or absence of law that exposes the body to a metaphysically unprotected “bare life”; that view assumes that power is wielded exclusively by the law, and understands the state as the centre of that legal power.
ce n’est pas le retrait ou l’absence de droit qui expose le corps à une « vie nue » non protégée sur le plan métaphysique ; ce point de vue suppose que le pouvoir soit exercé exclusivement par la loi, et comprend l’État comme étant le centre de ce pouvoir légal.

"for the hunting-life bred person, the whole habitat is significant, and intimate familiarity with it is vital, reassuring, and metaphysically validated."274 isolating people from their habitat breaks a spiritual relationship and compounds subsequent cultural, social, political, economic and health problems.
ce sentiment a été exprimé à maintes reprises tout au long de nos audiences sur la réinstallation dans l'extrême-arctique, mais il se retrouve dans toutes les études sur la réinstallation dont il est question dans le présent chapitre.