From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
one methanometer
1 métnanometre
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
safety measures for the further use of the " gasotrans " explosimeter and the g 70 methanometer
l'éclateur a été réglé de façon qu'un passage d'étincelles ait lieu à la tension voulue.
for the functional testing of the measuring instruments only one methanometer can be bridged at one time or one airflow meter adjusted to a notional value.
pour vérifier le fonctionnement des appareils de mesure, . on ne peut chaque fois que ponter un des enregistreurs de méthane ou régler sur une valeur fictive un des débitmêtres à air.
the experimental results and findings described here apply equally to the g 70 methanometer, since the enclosures thereof are made of the same plastics material.
la charge du manchon d'aspiration et la chambre de mesure à laquelle il était relié a été obtenue à l'aide d'une boite d'alimentation haute tension raocordé au circuit en amont d'une résistance de valeur ohmique élevée, de manière à éliminer les réactions.
a stoppage caused by the methanometer cutting out, for example, triggers an immediate shutdown of the fans via the electro-magnetic control valve.
un arrêt causé par le déclenchement du courant p.e. fait immédiatement arrêter les ventilateurs via 1'électrovanne de commande.
however, methane concentration measurements should be made with this methanometer if the ventilation is disturbed, for instance if the airmover has cut out or if the jet is not aimed under the roof at the heading face.
cependant, en cas de perturbations d'aérage, par exemple si l'éjecteur est en panne ou si le jet n ' est pas orienté sous la couronne, vers le front de traçage, le capteur de mesure peut enregistrer des accumulations de méthane.
3) the g 70 methanometer manufactured by the gesellschaft für gerätebau may continue to be used for measurements underground provided steps are taken to ensure that the instruments are not subjected to compressed air escaping freely or to comparable jets of gas.
les résultats d'essai et les constatations exposés plus haut s'appliquent également aux grisoumètres "g70npuis que le boîtier de ces appareils est réalisé dans la même matière plastique. la tension que devraient avoir les parties métalliques conductrices des appareils pour atteindre l'énergie minimale d'inflammation du méthane (0,28 mvs) est toute fois de l'ordre de 7 k7.
some difficulties remained, but only when the gas concentration in the return airway was already 1.4$» i»e. when the methanometer was on the point of cutting out.
des difficultés subsistent mais uniquement quand le % dans le retour d'air général est déjà de 1,4 %, c'est-à-dire quand on est vraiment sur le point de déclencher le courant.
