Results for michaelmas translation from English to French

this last decorated more particularly the michaelmas vault.
ce dernier a décoré plus particulièrement la chapelle saint-michel.

at michaelmas charles went to spend three days at the bertaux.
À l’époque de la saint-michel, charles était venu passer trois jours aux bertaux.

and happy michaelmas to all! st. michael and all the archangels, pray for us!
et bonne michaelmas à tous! saint-michel et tous les archanges, priez pour nous!

he was called to the bar in michaelmas term 1849, and began practice in toronto with charles jones.
admis au barreau au cours de la session de la saint-michel de 1849, il commença à exercer à toronto avec charles jones.

named to permanent chair in economic geography, london school of economics, michaelmas term (2004)
professeur titulaire en géographie économique, london school of economics, premier semestre (2004)

he was admitted to the law society of upper canada as a student in the michaelmas term and was called to the bar in the same term, 1825.
Étudiant à la law society of upper canada à compter du premier trimestre de l’année scolaire, il allait être admis au barreau cinq ans plus tard.

in december of 1906, ralph won a major scholarship to trinity college, cambridge, and he left for trinity during michaelmas term 1908.
en décembre 1906, ralph a gagné une bourse importante à trinity college, cambridge, et il est parti pour saint-michel trinité terme au cours de 1908.

sailing daily from cairns to michaelmas cay and exclusive paradise reef, you can dive and snorkel the reef among the turtles and colourful fish, or just lie on the deck and soak up the sun.
il navigue quotidiennement de cairns à michaelmas cay et à paradise reef, d'où vous pourrez plonger dans le récif parmi les tortues et les poissons colorés, ou simplement vous allonger sur le pont et prendre un bain de soleil.

people _did_ say you meant to quit the place entirely at michaelmas; but, however, i hope it is not true.
on disait que vous alliez donner congé pour la saint-michel ; j’espere que ce n’est pas vrai.

michaelmas on 29 september is when winter’s gate creaks open and the wait begins. up north, the first snow falls in october and the region has permanent cover by november.
c’est la saint-michel, le 29 septembre, qui marque en finlande symboliquement le basculement dans l’attente des premiers frimas. tout au nord du pays, la première neige tombe dès octobre, avant que la couche neigeuse ne tienne pour de bon le mois suivant.

so it came to pass that one michaelmas this hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.
un jour de la saint-michel pourtant, ce hugo, avec l’assistance de cinq ou six mauvais compagnons de débauche, l’enleva de la ferme pendant une absence de son père et de ses frères.

in coming years the question of a relationship between knowledge of self and knowledge of the world will play a stronger role in the anthroposophical movement; it is also a next step in preparing for the large 2016 michaelmas conference through a discussion of the capacities and transformations the anthroposophical society will need over the next years.
la question de la connaissance de soi et du monde, prendra une place plus importante au cours des prochaines années pour le mouvement anthroposophique et ce sera en même temps un pas de plus pour préparer la grande rencontre de la saint michel 2016. quelles facultés et quels changements seront nécessaires pour la société anthroposophique dans les années à venir?

on his return from captivity, he was made knight on michaelmas and was provided with the government of paris and the Île-de-france (1556).
À son retour, il fut fait chevalier de l'ordre de saint-michel et pourvu du gouvernement de paris et de l'Île-de-france (1556).

no reply was received from the author, and a second similar letter was sent to the authors on 31 august 1987, informing them that their case would be heard during the michaelmas term, to begin on 21 september 1987, and requesting them to inform the court of the name of their counsel or to indicate if they were unable to retain counsel.
aucune réponse n'a été reçue de l'auteur et une deuxième lettre similaire a été envoyée aux auteurs le 31 août 1987, les informant que leur cas serait examiné pendant la session de la saint-michel qui devait s'ouvrir le 21 septembre 1987 et les priant d'informer la cour du nom de leur conseil ou, s'ils se trouvaient dans l'incapacité d'en engager un, de le lui faire savoir.