From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
our 1996 audit assessed the government's progress at midcourse toward establishing such an environment.
lors de notre vérification de 1996, nous avons évalué les progrès accomplis par le gouvernement à mi-parcours de l'établissement d'un tel environnement.
the species is common but not abundant in the midcourse reach of the whitemouth river (smart 1979).
l’espèce est présente dans le tronçon intermédiaire de la rivière whitemouth, sans toutefois y être abondante (smart, 1979).
this is because they can detect problems and make midcourse corrections before the results of errors due to planning or execution become widely apparent and costly.
en effet, ils sont alors en mesure de déceler les problèmes et d'apporter les corrections voulues en cours de route, avant que les conséquences des erreurs de planification et d'exécution ne deviennent évidentes et coûteuses.
although both species were abundant in the midcourse of the whitemouth river and occurred together in all habitats, space was partitioned on a vertical basis.
les deux espèces sont abondantes dans le centre de la rivière whitemouth et elles cohabitent dans tous les habitats; malgré cela, la répartition des deux espèces se fait à la verticale, puisque le raseux-de-terre est essentiellement benthique, alors que le dard noir n'est pas strictement restreint au fond.
looking next at the drivers for such policies, the authors warn that the driving principles for an identity scheme could shift in midcourse, further raising the political risks.
passant ensuite à l’examen des facteurs de telles politiques, les auteurs préviennent que les principes moteurs d’un mécanisme d’identité pourraient changer en milieu de parcours, ce qui ajoute aux risques politiques.
the channel of the midcourse reach of the whitemouth river is gently winding and ranges in width from 18 to 36 m with sand, pebble, and cobble bottom substrates and numerous riffles.
le chenal du cours intermédiaire de la rivière whitemouth river serpente légèrement, et le lit varie de 18 à 36 m de largeur. le substrat est composé de sable, de cailloux et de galets, et la rivière compte de nombreux seuils.
the ground-based midcourse defence system has only been tested against pre-programmed missiles, without the elements of surprise or uncertainty of battle.
le système de défense à mi-course basé au sol n’a été testé que contre des missiles préprogrammés, ne présentant aucun des éléments de surprise ou d’incertitude propres au combat.
in particular, parliamentarians and all canadians should expect to see agreements specifying who will do what and by when, a system for monitoring and reporting results to assess progress, and provision for midcourse corrections as required.
en particulier, les parlementaires et tous les canadiens devraient s'attendre à ce que des ententes précisent les rôles de chacun et les échéanciers, prévoient un système de surveillance et de communication des résultats afin d'évaluer les progrès réalisés et contiennent des dispositions pour les corrections en cours de route, le cas échéant.
smart (1979) captured carmine shiners at 15 of 18 midcourse sites sampled on the whitemouth river, and at 2 of 12 sites sampled on the lower 19 km of the birch river.
elles ont été prélevées sur des substrats variés – sables, graviers, galets, roches en place. ce type d’habitat se trouve également dans le chenal pinawa, aux seuils situés en amont du vieux barrage pinawa.
in order to combat distortion of competition and prevent dumping, the commission has, in my opinion, developed a well-balanced approach which steers a midcourse between harmonisation and non-intervention.
afin de combattre les distorsions de concurrence et d' éviter le dumping, la commission a développé une approche que je considère équilibrée et qui constitue un compromis entre l' harmonisation d' une part et la non-intervention d' autre part.
