Results for misconstruing translation from English to French

how is it that you still entertain doubts and worries about misconstruing my words?
comment ce fait-il que tu entretiennes encore des doutes et des inquiétudes d’avoir mal interprété mes mots ?

we are free and therefore capable of misconstruing that plan, shirking it, straying from it and wrongly pursuing it.
nous sommes libres et donc capables de dénaturer ce plan, de le contourner, d'en dévier, de faire des erreurs dans son exécution.

the main risk facing an organization such as ours is losing sight of or misconstruing the needs of canadians and offering communications products of questionable relevance.
le principal risque auquel notre organisation est confrontée est de perdre de vue ou, de mal interpréter, les besoins de la population canadienne et de proposer des produits de communication dont on pourrait douter de la pertinence.

the board of referees erred in law and in failing to address the meaning of misconduct and in misconstruing claimant's conduct as misconduct.
le conseil arbitral a commis une erreur de droit en raison du fait qu'il n'a pas réussi à interpréter la signification du terme « inconduite » et qu'il a dénaturé le sens de la conduite de la prestataire comme une inconduite.

once again, the economy of words arising from the fact that the selection board did not list its own knowledge on the reference check forms has resulted in the appellants misconstruing the basis upon which candidates were assessed.
encore une fois, en raison du manque de détails découlant du fait que le jury de sélection n'a pas énuméré ses propres connaissances sur les formulaires de vérification des références, les appelants ont mal interprété l'évaluation des candidats.

the claimant's lead submission is that the board of referees erred in law in misconstruing then meaning of misconduct having failed to examine the mental element to ascertain whether claimant's absence from work was wilful to constitute misconduct.
[traduction] le prestataire allègue principalement que le conseil arbitral a remis une décision entachée d'une erreur de droit en interprétant à mauvais escient le sens du mot « inconduite » et en omettant d'examiner la présence de l'élément psychologique pour déterminer si l'absence du prestataire au travail était délibérée à un point tel qu'elle constituait un cas d'inconduite.

"in my opinion, the appeal board erred in law in misconstruing the duty of the selection board to rate the candidates on all of the qualifications required for the position in a manner which would permit an assessment of the candidates' relative merit." {see tiefenbrunner et al v. canada [attorney general], decision dated november 10, 1992, no.
je vous renvoie à la 2e page, 4e paragraphe où l'on lit ceci : « À mon avis, le comité d'appel a commis une erreur de droit, parce qu'il a mal interprété l'obligation du jury de sélection d'évaluer les candidats en tenant compte de toutes les qualités requises pour le poste, de façon à ce que le mérite respectif des candidats soit respecté. »