Results for misguide translation from English to French

they try to misguide man in various ways.
ils essaient, par divers moyens, d’égarer l’homme.

many accidents occur due to misguide or improper judgment of the driver on a slope
plusieurs accidents sont le résultat d'une fausse manoeuvre ou d'un jugement erroné du conducteur sur une pente

a high level of jpeg compression could misguide you on your reading of your image quality.
un haut niveau de compression en jpeg peut fausser la lecture que vous faites de la qualité de votre image.

this is but your test—with it you misguide whomever you will, and guide whomever you will.
ce n'est là qu'une épreuve de toi, par laquelle tu égares qui tu veux, et guides qui tu veux.

satan was there in the paradise of adam and eve and his vow was to misguide and deceive them and their descendents.
satan était donc dans le paradis avec adam et Ève, et il avait juré de les égarer et de les tromper, eux et leurs descendants.

god does not misguide a nation after having given them guidance until the means of piety are made known to them.
allah n'est point tel à égarer un peuple après qu'il les a guidés, jusqu'à ce qu'il leur ait montré clairement ce qu'ils doivent éviter.

if you leave any, they will misguide your servants, and they will beget none but sinners and deniers of truth --
si tu les laisses [en vie], ils égareront tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles.

it has been decreed for every devil that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the blaze.
il a été prescrit à l'égard de ce dernier qu'il égarera quiconque le prendra pour maître, et qu'il le guidera vers le châtiment de la fournaise.

consequence of error errors cause loss of time to personnel administrators and delay in the staffing process, and could also misguide the selection boards and invalidate appointments.
conséquence des erreurs les erreurs causent des pertes de temps aux administrateurs du personnel et des retards dans le processus de dotation et peuvent également induire en erreur les jurys de sélection et annuler des nominations.

that they may bear their own burdens in full on the day of resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without knowledge. unquestionably, evil is that which they bear.
qu'ils portent donc, au jour de la résurrection, tous les fardeaux de leurs propres œuvres ainsi qu'une partie des fardeaux de ceux qu'ils égarent, sans le savoir; combien est mauvais [le fardeau] qu'ils portent!

just as we are careful to receive medical care only from a qualified physician, similarly we must be very careful to take spiritual guidance only from a bona fide spiritual master, not from others who may misguide us.
tout comme nous prenons soin de recevoir l’attention médicale seulement d’un médecin qualifié, similairement nous devons prendre soin d’être guidé seulement par un maître spirituel authentique, et non pas par d’autres qui peuvent nous donner de faux conseils.

as for an army, traps are set by the enemy, so the great adversary sets traps and snares for us. he endeavors to misguide our minds and to lead us away from proper conceptions of truth and righteousness.
tout comme dans une armée les pièges sont tendus par l’ennemi, de même c’est pour nous que le grand adversaire pose des trappes et des pièges. il s’efforce d’attirer nos esprits et de nous éloigner d’une conception correcte de la vérité et de la justice.

as to the tragic incident that occurred in budapest, one should be extremely cautious in making any foregone conclusions and accusations while the investigation is still under way and not to try to cynically capitalize on this incident to appease internal consumption and misguide the international community.
pour ce qui est du tragique incident survenu à budapest, il faut se garder d'en tirer des conclusions hâtives et de lancer des accusations alors que l'enquête est encore en cours et il est inacceptable de profiter de manière cynique de cet incident pour apaiser les tensions internes et leurrer la communauté internationale.

these shameless fabrications, advanced by mr. silajdzic, are put forward in order to misguide the security council and represent one of the numerous attempts to postpone the achievement of a political solution based on the agreement of all three peoples of bosnia and herzegovina.
par ces mensonges éhontés, m. silajdzic essaye d'induire le conseil de sécurité en erreur, cherchant une nouvelle fois à repousser la conclusion d'un règlement politique, fondé sur l'entente des trois peuples constitutifs en bosnie-herzégovine.

whomever god desires to guide, he spreads open his heart to islam; and whomever he desires to misguide, he makes his heart narrow, constricted, as though he were climbing up the sky.
et puis, quiconque allah veut guider, il lui ouvre la poitrine à l'islam. et quiconque il veut égarer, il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s'il s'efforçait de monter au ciel.

whomever god misguides has no guide.
quiconque allah égare, pas de guide pour lui.